Форум
*
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 19 Ноября 2017, 08:48:02


Войти


Страниц: [1] 2
Печать
Автор Тема: Русско-японский разговорник  (Прочитано 43569 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
leit
Администратор
Sensei
*****

Репутация: 24
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 4995



WWW
« : 24 Января 2007, 20:30:29 »

Разрешите обратиться - Атаки небоиси.
Угостите сигаретой - Чюся дайдзёбу.
Работаю на заводе - Допота кую гайку.
Можем устроить экономическую блокаду - Нито нидай миру санки.
Отлично выглядите - Кимоното херовато.
Оригинальный фасон - Курамшито.
Галстук-бабочка - Ширихари.
Клёвый прикид - Симай маё.
Странный запах - Кайся напукин.
Красивый город - Тояма токанава.
Бюрократ - Харяхама.
Особняк - Хатахама.
Секретарша - Сукахама.
Профессия - Какойсан.
Переговоры - Тодасё.
Договор - Нитонисё.
Я не компетентен - Тимпункампун.
Спасибо за пояснения - Томимо токосо.
Вы любознательны - Носиро суёте.
Славная девушка - Такая макака.
Милое личико - Фара камаза.
Везде сплошной обман - Таки тити атама вата.
Я не танцую - Такуси хотэру-но.
Жизнь сложна - Комухари комусиси.
Смелее, турист! - Тама тудасуй.
Семья в полном составе - Мамэ сэннуки дочира кабан.
Толстяк - Бокки ахо.
Невысокая гора - Яма такуси ниой.
Выпить бы - Хоца негасимо.
Оцени аромат вина - Саки тихо матюгай.
Лимонад - Якисики.
Много рыбных блюд - Эки караси.
Уже достаточно специй - Помакай тампон суйка.
Нам что-нибудь европейское - Ниси супу кюкюся.
Не дороговато? - Сикока сикока?
Пересчитайте сумму - Чётто до хираку.
Сплошная обдираловка - Уеду нагая.
Спасибо, не надо - Сам-бяку хап-кяку.
Мы недовольны - Ване маломата.
Втолкуй им - Мочи ногами.
Как много людей - Ой тама табун.
Мат - Татами.
Сильно рискуете - Ситоити колояма.
Попробуете наше? - Бу коросу?
Угощайся - Накатика.
Вкусно - Онакамняка.
Не выбрасывайте это - Нами кусёмо.
Продовольственная помощь - Накосика сам.
Веди себя прилично - Серитока тама.
Наши нигде не пропадут - Эва кино нэмаваси.
Пойдём прогуляемся - Айда найдэ дурёхо.
Велосипед - Недомото.
Давайте просто побеседуем - Мэдама тока сама несуй.
Можете принять душ - Омой хоттикису кякуся.
Приступим к делу - Нитини маётта.
Некогда - Ниссёни.
Негде уединиться - Типатама накомоде.
Не дам - Кусикаку.
Женское единоборство - Уку-шу.
Скорая помощь - Комуто куяка.
Блин - Туюмаму.
На сколько меня задержали? - Докока никуда нимоно?
Вот это да! - Ёппарай обосан!
Где здесь туалет? - Кудамоноя тикай сёру?
Контрабанда - Утайки-умайки.
Тайфун прошёл мимо - Кара бури о сосэдзи.
На добрую память - Иккай омене.
Сообщить модератору   Записан

Scio me nihil scire © Σωκράτης
Ehidne
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Сообщений: 14



« Ответ #1 : 10 Марта 2007, 08:41:28 »

Arigatou gozaimashita, LEITO-sama!!! Sugoku tanoshikatta desu! Yoku dekimashita...
Сообщить модератору   Записан
leit
Администратор
Sensei
*****

Репутация: 24
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 4995



WWW
« Ответ #2 : 08 Сентября 2007, 22:43:19 »

Вот ещё образчик "японско-русского разговорника" Не для эстетов, предупреждаю сразу. Любители чёрного юмора и жёстких подколов, вам зарезервированы места в первом ряду


БОНСАЙ - деревья, достаточно маленькие для того, чтобы японцы могли их курить. Накурившись бонсая, японцы приступают с своим культурным развлечениям.

Поэзия:
ХАЙКУ (ХОККУ) - короткий разговор накуренных японцев. Не с силах справится с большим количеством мыслей в голове, японец говорит с паузами, считая слоги. Глупые европейцы принимают это за стихи.
ТАНКА - шум мотора японского танка времён первой мировй войны, который глупые европейцы тоже принимают за стихи.
ВАКА - т.н. японская песня, оргия накуренных японцев, которые бегают по комнате и едят всё подряд с криками "вака-вака-вака-вака", изображая пакманов.

Театр:
КАБУКИ - накурившиеся бонсая актёры, которых пробило на думку и хавчик.
НО - крик японского театрального зрителя, которому надоело, что кабуки постоянно не выходят на сцену. Впоследствие стал театральным жанром.
КЁГЭН - традиционный японский театральный фарс: четыре японца вкручивают микрочип в микросхему во время полового акта с катанами в руках.
ЁСЭ - вид японского театра, в котором запрещено курить бонсай и актёры обязаны на все указания режиссёра отвечать "yes, sir!" Состоит из Мандзая, Ракуго и антрактов с оргиями и харакири.
МАНДЗАЙ - японский театральный экшн. Один актёр выбегает с левой стороны сцены с криком "мандзай" и под улюлюкание японцев срубает здоровым дайто голову другому актёру, что стоит на правой стороне сцены.
РАКУГО - японское театрализованое порно "не для всех". Актёры играют раком в го.

Анимация:
МАНГА - совершенно одинаковые нарисованные японцы с увеличенными глазами. Слово появилось, когда один японский художник сел на раскалённый мангал и очень удивился этому.
АНИМЭ - волплощение безобидной манги в жизнь. Благодаря технологии А. неотличимые друг от друга уроды со страниц комиксов манги начали разгуливать по Японии и за их пределами и есть мозги людей.
ОТАКУ (АНИМЕШНИК) - поклонник культуры анимэ. Деградирует из обыкновенного подростка и постепенно превращается в героя анимэ.
ПОКЕМОНЫ - персонажи анимэ для самых маленьких. Сделаны из неродившихся младенцев, плюшевых детских игрушек и туалетной бумаги.
КЕМОНОМИМИ - генетические мутанты с ушами и хвостами животных и телом людей. Созданы, чтобы пугать японских детей до смерти и так им образом контролировать размножение японцев.
НЯ - любимая реплика кемономими. Зацензурированное строгими японцами слово "***ня". По другой версии придумано А.С.Пушкиным: "Выпьем, Ня! Ня, где же кружка?"
КАВАЙ - вопль отаку при виде персонажа анимэ, который ему кажется милым. Мол: "Кавай сюда, кросавчег, ня"
ЯОЙ - удивлённый возглас отаку, которому неожиданно присунули тентакль в пятую точку. Мол: "Ня! Вообще-то я... ОЙ!"
ТЕНТАКЛИ - половые органы всех персонажей анимэ мужского пола, достигающие в среднем трёх-четырёх метров. Т. обладают даже покемоны.
БУККАКЕ - взрыв анимэшника во время эякуляции тентакля. Обычно после него не выживают.
СЁТАКОН - похожая ситуация, но когда покемон совращает маленького мальчика. Не считается педофилией.
ЛОЛИКОН - японская версия лолиты, которая давно превратила Владимира Набокова в гробовой пропеллер.
ЮРИ - единственно приемлимая анимэ и манга, в которой нет ужасных тентаклей и жутких кемономими. Названа в честь Юрия Гагарина и рассказывает о полётах в космос.


Основные реплики:
КАМПАЙ - японский тост под сакэ пирог с секретной начинкой. Происходит из английского "cum pie". Что кладёт в пирог японский повар, глупые европейцы так и не узнали до сих пор.
АРИГАТО - "Иди ты..." по-японски. Произносится вместо благодарности циничными японскими подонками.
САЙОНАРА - "да иди ты уже, наконец...". Японское прощание.

Прочее:
ГОДЗИЛЛА - могучий японский бог, появляющийся из холодильника "ЗИЛ" и разрушающий города.
ФУДЗИЯМА (ФУДЗИ) - гора, появившаяся из японских даров моря (food sea), которые даже японцы не могли уже жрать. Согласно преданию, процессы брожения могут привести к тому, что из недр Фудзи извергнется страшный раскалённый перегной, который погубит всех японцев.
Сообщить модератору   Записан

Scio me nihil scire © Σωκράτης
Куланов
Senpai
**

Репутация: 2
Offline Offline

Сообщений: 62


« Ответ #3 : 23 Июня 2009, 18:32:26 »

ржу-не-магу
Сообщить модератору   Записан
Candid
Senpai
**

Репутация: 1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 116



« Ответ #4 : 10 Июля 2009, 23:53:40 »

Ishida Naidosi (- кто ищет,тот найдёт):
Успокойтесь - Ано тинада !
То-то !  -  Иноуэ дзиро !
Ты на кого пасть разинул - Камура Казака
Как дела  -  Хоси куси
Пожрать бы - Аябэ Кусуй
Добавка  -  Исёнада
Плов  -  Масариса
Медузы - Кусаноги
Эколог-я катасрофа - Мазута Ханамори
Провода под напряж-ем - Инити Шизанука
Таможня  -  Дайсю-до
Брюки  -  Саривари
Гантели - Дайкири гири
Нокаут - Бацусё
Как стать стервой - Йасука дайгаку
Психоанализ  -  Отоги бойаси
Бессоница  -  Нибаюка
Равнодушие - Насака
Запор  - Никаку
Чесотка - Цёсибоку
Апатия  -  Нихоху
Сообщить модератору   Записан

Пилите, Шура, пилите !
KamiKadze
Senpai
**

Репутация: 3
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 436


И поднялся божественный ветер...


« Ответ #5 : 11 Июля 2009, 00:06:11 »

 

Где вы все это находите только - живот от смеха болит теперь...
Сообщить модератору   Записан

Хочу все знать
Finner
Senpai
**

Репутация: 0
Offline Offline

Сообщений: 207


« Ответ #6 : 11 Июля 2009, 13:03:01 »

Внесу свои 5 копеек:

Отвали! - Доке!
Иди на фиг! - Нако ике!
Сообщить модератору   Записан
Candid
Senpai
**

Репутация: 1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 116



« Ответ #7 : 13 Июля 2009, 01:31:46 »

+ 5 копеек:
Как дела  -  Асами Каку
В чём дело - Сёдзэ Баида
Вам лучше уйти - Kanoye Judo
Let it be  -  Хайсё Будэ
Там хорошо,где нас нет - Митама Сёбяку
Сообщить модератору   Записан

Пилите, Шура, пилите !
GALA
Senpai
**

Репутация: 2
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 401



« Ответ #8 : 23 Октября 2011, 22:27:03 »

  "Улыбка до ушей",- теперь ясно на своем лице ощущаю)))
Сообщить модератору   Записан
Аня_Neko
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 18



« Ответ #9 : 29 Ноября 2011, 15:37:29 »

+5 копеек
"иди в жопу" - Ати ни Икейо
"придурок"- кусотаре
"ох"енный" - Каккои
"Чудик" - окаси
Сообщить модератору   Записан

Неко ушки взгляд кавай,
Шредди, колбасу оттдай!!!
Euphoria
Grammar nazi
Dono
***

Репутация: 20
Offline Offline

Сообщений: 584



« Ответ #10 : 29 Ноября 2011, 21:01:29 »

У вас четыре ошибки в японском и четыре в переводе.
Сообщить модератору   Записан

Я оставляю за собой право на ошибку

1010011010
Аня_Neko
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 18



« Ответ #11 : 02 Декабря 2011, 17:30:02 »

Словари не врут!!!! и японцы тоже!
Сообщить модератору   Записан

Неко ушки взгляд кавай,
Шредди, колбасу оттдай!!!
Euphoria
Grammar nazi
Dono
***

Репутация: 20
Offline Offline

Сообщений: 584



« Ответ #12 : 02 Декабря 2011, 20:35:32 »

У вас плохие словари. Очень, очень плохие. Не пользуйтесь ими никогда больше и не пишите чуши, тем более нецензурной.
Сообщить модератору   Записан

Я оставляю за собой право на ошибку

1010011010
leit
Администратор
Sensei
*****

Репутация: 24
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 4995



WWW
« Ответ #13 : 04 Декабря 2011, 21:15:04 »

Мне вот тоже как-то кажется, что ругательствами (правильно или неправильно записанными, это уже другой вопрос) свою "тетрадку для записи иностранных слов" стоит пополнять в самую последнюю очередь Это так, на будущее.
Сообщить модератору   Записан

Scio me nihil scire © Σωκράτης
Euphoria
Grammar nazi
Dono
***

Репутация: 20
Offline Offline

Сообщений: 584



« Ответ #14 : 04 Декабря 2011, 21:32:23 »

Я могу долго распространяться, что в японском в принципе «матерных» слов (которые не скажут в телевизоре) нет, есть матерная грамматика. Могу исправить ошибки в той ерунде, которую написали выше. Но от этого общий фон не изменится: не знающие языка люди будут утверждать, что Накосика Сукасена — это японские имя и фамилия.

Человек, который сдаёт 3, например, уровень Норёку сикэн, может поучить и ругательства. Но не вот такого уровня человек, это точно.
Сообщить модератору   Записан

Я оставляю за собой право на ошибку

1010011010
Страниц: [1] 2
Печать
Перейти в:  

Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Форум принадлежит Fushigi Nippon - Загадочная Япония.
Rambler's Top100
Страница сгенерирована за 0.053 секунд. Запросов: 18.