Дневник ученика (Kitz)

[Semyon]

Kitzune - даже текстовые переводчики лажают по чёрному. Даже с такого популярного языка как английский. А в голосовых добавляется проблема простого понимания того, что сказал собеседник - знаете, все эти диалекты, акценты... Так что это, скорей всего, просто экспериментальная поделка.
Euphoria これは教科書に在る。俺は初めて日本語を 書く。 Наверно, выглядит это, как немцы в 41-м в Белоруси - "мамка - давай курка, давай млеко"  .

[Euphoria]

Семён, глагол ある　не пишется иероглифом уже много-много лет

Вообще, у меня после того, что привела Кицунэ, есть большие сомнения в том, что Lyoff.com можно назвать «переводчиком» ))

[Kitzune]

- дзю: ичи гацу - ноябрь,
- ёкка - 4е число,
-  суй ёоби - среда.
Среда - суё-би　すいようび　(水曜日)

PS - у кого нибудь есть список месяцев? Плиииз напишите.
http://biblioverde.ru/kun-on-yaponskij-yazyk-za-odin-mesyac/
No comments.

[Kitzune]

В японском языке за месяц сколько можно запомнить иероглифов?

BlueEyedBabyGirl: Ну, это от способностей зависит, и от того сколько времени каждый день будешь этому уделять. Я 10 наверное в день могу запонить (не самых сложных), а есть люди которые 50 -60 могут.

Alex Lomov: встречный вопрос - а сколько иероглиф за месяц хотите запомнить вы лично?

Надюшка: Сколько нужно, столько и можно:)

yulia: В обычных японских школах запоминают (учат) за ГОД от 100 до 300 штук. ( с 1-го по 6-ой класс).

Источник: жизнь в Японии

[alleo]

PS - у кого нибудь есть список месяцев? Плиииз напишите.

Все очень просто: берем номер месяца в китайском чтении и прибавляем "гацу".
итигацу, нигацу, сангацу, сигацу, гогацу, рокугацу, ситигацу, хатигацу, кугацу, дзю:гацу, дзю:итигацу, дзю:нигацу.

[Semyon]

В общем, хотел сказать то же самое про кол-во месяцев, но alleo опередил. 　Расширю только до иероглифов.
一月　- ичигацу, январь
二月 - нигацу, февраль
三月 - сангацу, март
四月 - сигацу, апрель
五月 - гогацу, май
六月 - рокугацу, июнь.
七月 - ситигацу, июль.
八月 - хатигацу, август.
九月 - кугацу, сентябрь.
十月 - дзюгацу, октябрь.
十一月 - дзюичигатсу, ноябрь
十二月 - дзюнигацу, декабрь.
А за наводку на книжку спасибо, полистал - интересно, буду почитать дальше  .

[Kitzune]

Спасибо, alleo, Semyon. А это катагана или хирогана иероглифы?
итигацу, нигацу, сангацу, сигацу, гогацу, рокугацу, ситигацу, хатигацу, кугацу, дзю:гацу, дзю:итигацу, дзю:нигацу.
一月　- ичигацу, январь
二月 - нигацу, февраль
三月 - сангацу, март
四月 - сигацу, апрель
五月 - гогацу, май
六月 - рокугацу, июнь.
七月 - ситигацу, июль.
八月 - хатигацу, август.
九月 - кугацу, сентябрь.
十月 - дзюгацу, октябрь.
十一月 - дзюичигатсу, ноябрь
十二月 - дзюнигацу, декабрь.

[Kitzune]

И сколько же тут букв 1800... 61 ... 46... 十一月 - дзюичигатсу, ноябрь.
Буду считать, что 2000-3000 иероглифов примерно.

[Euphoria]

А это катагана или хирогана иероглифы?

Катакана и хирагана — это не иероглифы. Это азбуки, как наш алфвит, только один значок = слогу, а не букве.
Названия месяцев пишутся иероглифами (они ещё называются кандзи). Хираганой можно записать чтение этих иероглифов:
一月　＝　いちがつ
二月　＝　にがつ
三月　＝　さんがつ
и так далее

То же самое можно записать и катаканой (но так японцы не делают):
一月　＝　いちがつ　＝　イチガツ
二月　＝　にがつ　＝　ニガツ
三月　＝　さんがつ　＝　サンガツ

Можно заметить, что хирагана и катакана — это два способа одного и того же, то есть слогов.
い　＝　イ
ち　＝　チ
が　＝　ガ
つ　＝　ツ

[alleo]

То же самое можно записать и катаканой (но так японцы не делают):

Не совсем так. Катаканой они пишут заимствованные слова:
ミルク　miruku (milk) - молоко
и т.д.
И, как мне еще объясняли, катакану иногда используют вместо иероглифов.

[Semyon]

Kitzune
 Я знаю, что повторяюсь, но всё-же загляните сюда:
 http://www.komi.com/japanese/
 Там, в разделе "Уроки" можно изучить катакану и хирагану, основные правила построения фраз, да и вообще - там очень ненавязчиво даётся самая минимальная база для дальнейшего изучения языка.

[Kitzune]

Спасибо  всем, кто ответил. Загляну в komi.com.

Быстро это медленно, но постоянно! (яп. пословица)

[Kitzune]

- дзю: ичи гацу - ноябрь,
-  ицука - 5е число,
- моку ёоби - четверг.
Четверг - мокуё-би　もくよぷび　(木曜日)

[Euphoria]

Не совсем так. Катаканой они пишут заимствованные слова:
ミルク　miruku (milk) - молоко
и т.д.
И, как мне еще объясняли, катакану иногда используют вместо иероглифов.

Нет, всё именно так, как я сказала. Японцы для выяснения чтения пишут слова хираганой. Ею же пишут дети, не знающие иероглифов. Катакана для этих целей не используется. Она действительно нужна для записи иностранных, новозаимствованных слов, в отличие от, скажем, китайской лексики, или русской*, но приведённое словосочетание ею японцы писать не будут.
Катакана, кроме того, используется для выделения СЛОВ В ТЕКСТЕ, примерно как заглавные буквы в этом предложении.
Сравни:
雨が降っていましたから。。。　－ Так как шёл дождь...
アメが降っていましたから。。。　－　Так как шёл ДОЖДЬ,.. (а не снег, например)


Но, ещё раз, записывать «итигацу» катаканой (без мысли выделения) японцы не будут.

* Есть пласт заимствований, для которых подбирались иероглифы по чтению: например, сэйути 海象　«морж» от русского «сивуч». А для более новых уже используется катакана.

[Kitzune]

きんようび　(金曜日) - пятница - кинё-би
-  дзю: ичи гацу - ноябрь,
- муйка - 6-е число,
-  кинё: би - пятница.
きんようび　(金曜日)  пятница - кинё-би