Помогите перевести символ...

[Gambit]

Доброго времени суток.
Заранее хочу извиниться за, возможно, глупую, как может показаться знающим Японский язык, тему. Вот уже который месяц не могу найти значение иероглифа (на картинке). С первого взгляда очень похоже на любовь, но это не оно... Пробовал обращаться к анимешникам, но и они точного ответа дать не смогли.
Заранее спасибо.

[jksenn]

А, где вы это взяли? Жаль я перевода не знаю, но вещица интересная

[Arura]

Его надо перевернуть А то он в другую сторону повернут
А перевод "судьба, участь"! Читается по-японски "ун"

[unsui]

Его надо перевернуть А то он в другую сторону повернут
А перевод "судьба, участь"! Читается по-японски "ун"

Мрачновато как-то звучит... Там помимо этого еще есть зачения : "успех" и "удача"..

[Arura]

нет, если будет "ун га ии" то удача, а если "ун га уаруи" то неудача

[unsui]

нет, если будет "ун га ии" то удача, а если "ун га уаруи" то неудача

Мы же говорили о значении одного иерога, а не о фразах, где он может употребляться..

нет, если будет "ун га ии" то удача, а если "ун га уаруи" то неудача

и наверное все же не "уаруи" , а "ВАруй" (わるい）悪い

[Arura]

Яп-рус, рус-яп словарь Лаврентьева: ун - судьба, участь, счастье; кунное чтение- хакобу(тащить)
в японском языке вообще нет звука "в" во всех его силлабичечких проявлениях!  
А за термин "варуй" раньше отрубали руки:)

[unsui]

Яп-рус, рус-яп словарь Лаврентьева: ун - судьба, участь, счастье; кунное чтение- хакобу(тащить

Яп.рус БОЛЬШОЙ словарь Конрада Н.И : 運-うん　участь,судьба; УДАЧА, УСПЕХ 　

в японском языке вообще нет звука "в" во всех его силлабичечких проявлениях!  
  а что это тогда за звуки в ряде "ва"?  わ-УА?,　ゐ-УИ ?, ゑ-УЭ? 

А за термин "варуй" раньше отрубали руки

Поподробнее пожалуйста... впервые слышу   И еще нужна информация , что делали за термин 馬鹿　? 

в японском языке вообще нет звука "в" во всех его силлабичечких проявлениях!  

Вообще-то есть в этом что-то...
Предлагаю фразу 私はワシャです произносить "УАтаси УА  УАся дэс"

[Arura]

Если вы знакомы с английским языком и с языкознанием, то прочитав соответствующую литературу или послушав японские аудио, узнаете, что указанные вами буквы хираганы читаются именно так
их просто в разговорниках или русофицированных учебных пособиях обозначают как "ва". Он как англ. w
ВаруЙ - данный Й так же более долог и поэтому более напоминает И

А про последнее, за воровство в японии раньше отрубали руки 

Вообще-то есть в этом что-то...
Предлагаю фразу 私はワシャです произносить "УАтаси УА  УАся дэс"

она так и произносится, но Вася на японском будет Бася! Смешно, но факт

[unsui]

Всегда забавляли люди, пытающиеся учить японский через английский... Зачем!? Зачем притягивать английский сюда за уши? Японский бдлиже по фанетике к русскому, чем к английскому.. И рускими буквами удобнее передавать звучание японских звуков. Лаврентьев, кстате, использует в своих учебниках всегда русскую транскрипцию.
 И еще прикалывают люди пытающиеся прочитать то, что написано на ромаджи, по правилам английского языка... Зачем?! Причем тут английский?!
Этот спор из области "суши" или "суси". Совершенно не о чем. Даже время жалко.. Какими лучше русскими или английскими буквами передать звук? К счастью такой проблемы не имею, потому, что катакану и хирагану я уже выучил.   И япошки меня понимали,когда я "ВАтаси" говорил...

ВаруЙ - данный Й так же более долог и поэтому более напоминает И

Нет никакого долгого "И" на конце слова "わるい". Это видно из написания каной. "И" там обычная по долготе.Можете посмотреть в словаре. Лаврентьева еще далеко не убрали?
Наверное с かわいい　попутали? 

[Arura]

я профессионально изучаю японский язык, поэтому словарь Лаврентьева уменя всегда под рукой:)
Каждый день две пары как-никак:)
А американцы понимают, например, ай эм гоинг ту басрум, а русским часто на все покласть и вовсюда позвонить и что дальше? Не уподобляться же этому?
А с катаканой и хираганой и еще 400 иероглифами разберемся на Нореку Сикен, где я думаю увидеть и Вас, как блестящего знатока японского?
 

[unsui]

я профессионально изучаю японский язык, поэтому словарь Лаврентьева уменя всегда под рукой:)
Каждый день две пары как-никак:)
А американцы понимают, например, ай эм гоинг ту басрум, а русским часто на все покласть и вовсюда позвонить и что дальше? Не уподобляться же этому?
А с катаканой и хираганой и еще 400 иероглифами разберемся на Нореку Сикен, где я думаю увидеть и Вас, как блестящего знатока японского?
 

На Норёку Сикен вы меня вряд ли когда увидите, поскольку мне никогда не нужно было официального подтверждения моих познаний в области японского. Поскольку я учил чисто для удовольствия. Ну теперь еще по работе немного пригождается. Кандзей я в лучшие времена знавал около тысячи, пока учил и повторял..
Англиским не надо меня постоянно попрекать, у меня на него алергия:) Ни слова не знаю  по англиски, и не комплексую по этому поводу. Зато я знаю как правильно писать слово " 悪い"
 Вам же желаю искренне большой удачи на экзамене Гамбаттэкудасай!

[Arura]

иссёкенмэйбэнкёситарагамбаримас:) Доомо аригатоо!
Ps интересно, а человек, открывший этот топик вообще читал нашу переписку или это были лишь петушиные бои:) ?

[unsui]

Ps интересно, а человек, открывший этот топик вообще читал нашу переписку или это были лишь петушиные бои:) ?

Если  кто-нибудь извлек из всего этого хоть крупинку пользы, время и силы были потрачены не впустую

[bear]

...интересно, а человек, открывший этот топик вообще читал нашу переписку или это были лишь петушиные бои:) ?

Думаю это не столь важно, читать топик в любом случае интересно


~ Присоединяюсь к выше сказанному