Форум
Форум Сайт Новости Помощь Правила Поиск Войти Регистрация
*
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 22 Ноября 2024, 18:41:23


Войти


Форум "Fushigi Nippon - Загадочная Япония" > Форум о Японии > Всё о Японии > Японский язык > помогите перевести иероглифы
Страниц: [1]
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Автор Тема: помогите перевести иероглифы  (Прочитано 11152 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
nomad
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Сообщений: 3
« : 19 Августа 2007, 22:29:46 »
срисовал в пэйнте , с оригинала, как мог Кривовато, но надюсь смысл не искажен )
Сообщить модератору   Записан
SlavaKot
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 9


го-хонэн-кудасай
« Ответ #1 : 29 Августа 2007, 14:08:20 »
Это означает танка - силлабическое пятистишие
Сообщить модератору   Записан
nomad
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Сообщений: 3
« Ответ #2 : 30 Августа 2007, 13:03:12 »
Так о чем же эта танка?
Сообщить модератору   Записан
SlavaKot
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 9


го-хонэн-кудасай
« Ответ #3 : 30 Августа 2007, 13:40:12 »
Да нет - это просто термин. Там не пятистишие. Просто так и написано - "танка"
Сообщить модератору   Записан
nomad
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Сообщений: 3
« Ответ #4 : 30 Августа 2007, 16:27:54 »
спасибо!
Сообщить модератору   Записан
Tahiro
Senpai
**

Репутация: 4
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 247


Заговори,чтобы я смог тебя увидеть...
« Ответ #5 : 30 Августа 2007, 17:57:47 »
да, это танка ( waka) -  японская поэма из 31-го слога.
А если взять последний иероглиф - то это (uta) песня.
Сообщить модератору   Записан
Восход солнца есть подлинное чудо...
Страниц: [1]
Печать
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Страница сгенерирована за 0.053 секунд. Запросов: 20.