Помогите перевести имя

[tooriga]

Сейчас сижу за своим ноутбуком, и тут есть японские буквачки, и я смогу написать свое имя на японском オーリャ, а так пишется канзи 央里矢

[Вандермаст]

А моё имя - это римское родовое имя - от риммского высокий высокочтимый.

[tooriga]

А моё имя - это римское родовое имя - от риммского высокий высокочтимый.

Высокий- такай 高い、 выдающийся -коудайна-高大な, высокой степени- коудо но- 高度の
Выбирай сам. высокочтимый у меня в словаре нет

[Вандермаст]

коудайна-高大な  - это классное чтоб ещё фамилилю

[Shenno]

А "светлая, сияющая" - это как будет?

[Saig]

вот что мне выдало по второй ссылку на запрос Valeriy - 長谷川 Hasegawa (long valley river) 大輝 Taiki (large radiance)
. Первое ясно - длиная речка в долине , но может кто поможет со словом Radiance?

[leit]

Saig:

radiance:
1) сияние
2) блеск, великолепие
Пример: The radiance of the regal name. — Великолепие царственного имени.

Дальше, думаю, разберётесь

[Saig]

Аригато

[Regy_Sama]

интересная темка ^^ а моё имя переведёте?
с французского оно переводится как *королева* .в оригинале звучит не очень,буду пользоваться японской версией ^_^ )

[ABC]

При переводе собственных имен (принадлежащих себе самому) самой распространенной ошибкой у русскоязычных (да и не только) является использование суффиксов вежливости -САН, с его вариантом -САМА, а также -КУН и им подобных вместе со своим именем или фамилией, а также ником. Себя я никогда не смогу назвать АВС-сама! А любого другого человека всегда пожалуйста! И наоборот, неиспользование суффикса вежливости при обращении к другим людям или в речи о третьем лице является исключительно невежливым и/или панибратским. Это возможно, если по-русски говоря вы перешли на "ты". Иначе, это грубо!

[Regy_Sama]

При переводе собственных имен (принадлежащих себе самому) самой распространенной ошибкой у русскоязычных (да и не только) является использование суффиксов вежливости -САН, с его вариантом -САМА, а также -КУН и им подобных вместе со своим именем или фамилией, а также ником. Себя я никогда не смогу назвать АВС-сама! А любого другого человека всегда пожалуйста! И наоборот, неиспользование суффикса вежливости при обращении к другим людям или в речи о третьем лице является исключительно невежливым и/или панибратским. Это возможно, если по-русски говоря вы перешли на "ты". Иначе, это грубо!

вы это мне,или так,заметка просто?
если мне,то я просто использую суфикс *сама* в интернете,чтоб сразу было понятно что я мальчик:) *хотя в реале это не так )))* а так,мне известно когда и к кому употреблять суфиксы вежливости^_^

[ABC]

Суффиксы в составе своего собственного имени (по какой бы причине их туда ставят неважно) в японском языке не употребляются. При этом суффиксы вежливости, о которых говорил выше, имеют почти все нейтральную окраску с точки зрения рода. -САН и -САМА, а также и детско-юношеские -ТЯН и -ТЯМА, никак не указывают на принадлежность к мужскому или женскому роду. Несколько по-другому дело обстоит с суффиксом -КУН. Именно его используют в основном мужчины и мальчики, когда они КОГО-ТО зовут или называют, или когда их кто-то зовет или называет, но никогда себя самого.  В российском интернете весьма распространенной ошибкой является "называние" себя с использованием этих суффиксов вежливости. Это - некорректно! 

[Regy_Sama]

Суффиксы в составе своего собственного имени (по какой бы причине их туда ставят неважно) в японском языке не употребляются. При этом суффиксы вежливости, о которых говорил выше, имеют почти все нейтральную окраску с точки зрения рода. -САН и -САМА, а также и детско-юношеские -ТЯН и -ТЯМА, никак не указывают на принадлежность к мужскому или женскому роду. Несколько по-другому дело обстоит с суффиксом -КУН. Именно его используют в основном мужчины и мальчики, когда они КОГО-ТО зовут или называют, или когда их кто-то зовет или называет, но никогда себя самого.  В российском интернете весьма распространенной ошибкой является "называние" себя с использованием этих суффиксов вежливости. Это - некорректно! 

wakarimashita.domo^_^

[Hakujin]

Помогите пожалуйста перевести имя Вячеслав ("Великая Слава") на японский - интересует написание и транскрипция. Буду очень признателен.

однозначно, может быть записано исключительно катаканой...  это же не японское имя
ビャチェスラーブ　　вот так думаю правильно будет 

[ABC]

Абсолютно верно. но - неоднозначно!!!

Есть и еще один способ - идти не от звучания имени, а от его смысла! Давайте попробуем вместе разобраться с написанием имени Вячеслав. Что это такое?

Происхождение: Имя происходит от древнерусских слов «вяче», означающее «больше», и «слав» (слава).
Значение: «Самый славный»

По-японски "слава" - МЭЙЁ - 名誉

名　- это "имя", "название"
誉 - ХОМАРЭ часто встречается в составе японских имен, которые могут быть озвучены как СИГЭ, ТАКА, ТАКАСИ, НОРИ, ХОМАРУ, ХОМАРЭ, МОТО, ЯСУ, ЁСИ...

Значит, с первым иероглифом нормально!
Второй смысл "самый" - ну он близок по значаению к "большой"

Значит, переводом имени "Вячеслав" в иероглифы может быть вариант 大誉　
и к нему
сбоку фуриганой "подколоть" ビャチェスラーブ　

Все кто хочет себе японские иероглифы к имени - ищите в святцах значение имени - вместе переведем в иероглифы!