Господа, помогите перевести

[Ivan_Moscow]

Free_Radical, большое спасибо за разъяснение. Привык я что предложение оканчивается точкой, а тут одна точка на два предложения.

[Ivan_Moscow]

Помогите пожалуйста перевести слово: 中学ん時 [chu:gakunji].

Как я понял 中学 переводится как средняя школа, а вот что значит ん時 не могу понять.

[Free_Radical]

Как я понял 中学 переводится как средняя школа, а вот что значит ん時 не могу понять.

Так приведите кусок текста побольше, чтобы не гадать какой там контекст.

[Ivan_Moscow]

Free_Radical, предложение целиком: 中学ん時一緒だつた!

Как  я понял переводится оно так: Вроде вместе в одну среднюю школу ходим!

Но как влияет ん時 на перевод всего предложения ни как не могу.

[Free_Radical]

Я подозреваю, что здесь хотели сказать "ТЮ:ГАКУ-НО ТОКИ...", то есть "Когда учились в средней школе..." ("были вместе", соответственно). Вероятно имеется в виду изменение при произношении.

[Ivan_Moscow]

Free_Radical, большое спасибо за разъяснение.

[Ivan_Moscow]

Прошу ещё раз помочь с переводом: есть слово 浮きいてて, но что оно означает я не могу найти из-за этого я не могу перевести фразу:
男子の中じゃ浮きいてて女子に人気のあった?

[Free_Radical]

есть слово 浮きいてて, но что оно означает я не могу найти

Присоединяюсь к вопросу.

[Ivan_Moscow]

Free_Radical, у меня подозрение, что это не одно слово, а два разных и получается так:
1. Первое слово 浮き
2. Второе слово いてて

Но всё равно это второе слово не находится.

[Free_Radical]

На мой взгляд похоже на длительную форму какого-нибудь 浮きいる -- оно вроде бы встречается в интернете, но правда не находится ни в одном из словарей, где я смотрел.

[Ivan_Moscow]

Free_Radical, Ситуация прояснилась - форма 浮きいてて от слова 浮いている.
Переводы слова 浮いている
1. плавать
2. среди всех
3. не со всеми в ногу
4. отличный от других
5. волк одиночка
6. белая ворона

В результате фраза переводится вроде так:
Это ты, который среди парней был белой вороной, а у девочек пользовался успехом?

[Free_Radical]

Ну, положим, у 浮く действительно есть значение

ある集団の中で仲間との接触が薄くなる。遊離する。

А объясняется ли то, каким образом от 浮く получается форма 浮きいてて? Я о таком в учебниках не читал, мне интересно.

[Ivan_Moscow]

Free_Radical, мне это рассказала русская которая живёт в Японии и максиму, что она ещё написала, это вот: "Здесь эту фразу можно прочесть как [отоконо нака дэ аванакатта,нака варукатта...]. Некоторые японские фразы не имеют русского перевода и тут примерно это имелось ввиду".

[Ivan_Moscow]

Помогите пожалуйста правильно перевести фразу: どっかに記憶落つことしてきちゃったのかよ?
Я перевёл так: Ты где-то потерял свою память, могу я возвратить её?

[Kaonasi]

Помогите пожалуйста правильно перевести фразу: どっかに記憶落つことしてきちゃったのかよ?
Я перевёл так: Ты где-то потерял свою память, могу я возвратить её?

してきちゃった -- это разговорный вариант して来てしまった (して来てしまいました), так что о возвращении тут речи нет, скорее так: да ты чё, память потерял где-то, что ли?