Господа, помогите перевести

[Free_Radical]

Только строчные буквы. Полуширинными.

[dedulea]

Уважаемые знатоки. Это что-то написано, или просто каракули:

[Euphoria]

Если предмет очень древний — что-то написано.

[dedulea]

Если предмет очень древний — что-то написано.

Спасибо за ответ. Предмету 100-150 лет. Значит, просто фантазия кузнеца.

[Euphoria]

Похожих иероглифов что-то не видно в словарях, так что будем считать сие орнаментом

[dedulea]

Похожих иероглифов что-то не видно в словарях, так что будем считать сие орнаментом

Придеться, выбора то нет.  Еще раз спасибо! 
А как здорово было бы, если бы там было например, философское "Жить хорошо!", или чисто прикладное "А ну давай, рубить не уставай". Если бы я делал этот топор, непременно написал бы и то и другое. 

[anthony]

Конишуа, уважаемые ))

Сложилась ситуация. Возможно уже намозолили с ней глаза на форуме, но все же.... )
Являюсь буддистом. Решил увековечить на плече образ Бодхидхармы.
Но т.к. совсем не разбираюсь в японской письменности - не могу грамотно составить надпись.
Эскиз рисунка придумал и оставил место для надписи (вертикальный квадратик).

Если, кто-то располагает изречениями Бодхидхармы на японском языке - очень прошу поделиться. (Это было бы вообще супер!)
Нужна цитата из 3-4х иероглифов.

Третий день роюсь в поисковике. Текстов (почему-то) очень мало и везде разные вариации переводов.
Если с готовыми текстами на японском затруднительно, то прошу помочь в переводе фраз:

- Будда внутри сознания.
- Будда в нашем сердце.
- Смотри в свою природу, и станешь Буддой

Заранее огромное спасибо!

[Euphoria]

Извините, но после такого чудного приветствия вашу просьбу иначе как издевательской воспринимать не могу.

[anthony]

Извините, но после такого чудного приветствия вашу просьбу иначе как издевательской воспринимать не могу.

Извините, если оскорбил. Но японским языком не владею (признался сразу). Там два смайла стоят. (Это типа ирония легкая).
Не пойму одного - в чем заключается издевательство ?

[niakris]

Может, Euphoria имеет ввиду, что после неправильного приветствия просьба помочь с японским языком звучит несколько...глупо? Сразу же видно, что вы чайник. Если что, гомен! Я не хотела вас задеть!

[Euphoria]

Да, именно это и значит. Если настолько простые вещи не заслужили вашего внимания, то и искать какие-то покрытые мохом изречения желания мало.

[anthony]

2 niakris, Euphoria

Ужос.
Пришел за помощью, но людям проще поумничать, чем сказать что-то по делу.

Зачем оффтопить? Я в первых словах сказал: "НЕ ЗНАЮ Я ЯПОНСКОГО". ... И добавил: "Помогите ПОЖАЛУЙСТА"
Это комплекс какой-то внутренний, или чувство собственной важности пишет за вас?

Покрытые они мхом или не покрытые - решать только мне. Если желания мало - прошу просто пройти мимо темы. Вы свои 404 сообщения накрутили... подобным образом?
Очень прошу не отдаляться от темы. В названии которой, кстати ясно написано о том, что человек не знает японского языка и просит помощи.

[Free_Radical]

Являюсь буддистом. Решил увековечить на плече образ Бодхидхармы.

Если, кто-то располагает изречениями Бодхидхармы на японском языке - очень прошу поделиться.

А почему именно на японском? Бодхидхарма каким-то образом связан с Японией?

[anthony]

Являюсь буддистом. Решил увековечить на плече образ Бодхидхармы.

Если, кто-то располагает изречениями Бодхидхармы на японском языке - очень прошу поделиться.

А почему именно на японском? Бодхидхарма каким-то образом связан с Японией?

Бодхидхарма связан с Индией, а затем с Китаем, и как следствие - с Японией.
Учение передавалось в таком порядке.
Так сложилось, что практикую именно Японскую ветку Чаня.

[Free_Radical]

...с Индией, а затем с Китаем, и как следствие - с Японией.

Эк у вас всё затейливо. Писали бы уж по-русски, хотя бы понятно было что написано.
Попробуйте спросить на Восточном Полушарии (http://polusharie.com/) или на форуме Восточного портала (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl), туда ходят пользователи, которые могли бы вам помочь.