X-Day / День-Х

[Shinzou]

В этой теме я буду выкладывать переведенную мной мангу - День-Х
Перевод осуществлен полностью, осталось только отэдитить мангу.
Сама манга взята с этого сайта:
http://www.vimanga.ru/manga/

Пока выкладываю половинку первой главы, чуть позже выложу остальную часть и главу № 6
впоследствии буду выкладывать примерно по 1 главе в неделю...
Надеюсь, вам понравится)))

[Добавлено: 25.08.2008, 0:46]
Название: Kanojo-tachi no X-Day / X-day / День-Х / День Икс
Мангака: Setona Mizushiro / Сэтона Мидзусиро
Жанр: драма, психология, школа, сёдзе

Описание: Рика оканчивает школу в этом году, и поэтому находится в глубокой депрессии. У неё больше домашней работы, экзаменов и проектов, которые она не успевает делать. К тому же она рассталась с парнем. Другими словами: жизни ужасна!

В один прекрасный день она зашла в чат, где встретила троих людей, которые ненавидели школу так же, как и она сама. Все вместе они разработали план, который поможет им уничтожить школу! Так они начали обратный отсчёт до Дня Икс...


Скрытый текст

[Добавлено: 26.01.2009, 7:50]
~ leit: перевод завершён, все тома+дополнение выложены Спасибо Shinzou, вынесшей все тяготы перевода и редактирования сканов

[leit]

К настоящему моменту выложены следующие части:

Том 1. Глава 1: 000-018
Том 2. Глава 6: 000-040

Такой разброс, думаю, обусловлен творческой натурой переводчика
Обновления в дальнейшем будут подписываться к первому сообщению, ну а пока ждём продолжения Марлезонского балета

[Alkon]

лучше связаться с опытными скайлентерами (размещение на специализированном сайте) и разместить сообщение о переводе на аниманге, иначе работа почти на пустоту >_>
выложите обложку плиз, описание, жанр, англ.назв. и примеры страничек, лезть на ворлдарт неудобно...
P.S.
главное не сдаваться и закончить граф. часть!!!))) желаю удачи
P.P.S.
ссылки нерабочие
P.P.P.S.
а что за манга то??? англ. название нужно, русский вариант названия нигде не встречается.

[upd]
теперь красяво *_*
респект автору, эту мангу оказываеться уже целых два раза пытались перевести, но оба раза неудачно, как выложите все, сразу заценю)))
рисовка тем более симпотичной кажеться

[leit]

Alkon, это вы ещё ссылки не проверяли
Всё, поправила, перезалила, теперь должно всё быть в полном ажуре
К слову, на Арте про День Икс вообще ни слова

[Alkon]

няфк))))
теперь все понятно, а то какой то день-игрек, о котром не слухом, не духом весь инет, не то яой, не то юри, не то мясо жаренное, человеческое, а может и то- манхва ^_^
хотя ворлд-арт всеравно такой незнает о_О  сдает, сдает... второй раз уже

[Shinzou]

Можно просто ссылку на сайт Лейт-сан оставить на аниманге, кто захочет прочитать, зарегистрируется)))

Нда... и эти оба раза пытались отэдитить мой перевод астраханские отаку)))) Пока я сама не взялась за работу, дальше первой главы ничего не продвигалось...

Спасибо за поддержку)))

...
хотя нет, немного перепутала... другая команда не астраханская.... все из-за нашей путаницы с двумя клубами.... но оба астраханских клуба пытались)))

[leit]

Добавлен ещё кусочек первой главы: 020-050: завязка есть, что же будет дальше?

[Shinzou]

Постараюсь работать оперативнее, но не знаю получится ли... (из-за смерти моего монитора) 

[leit]

Да, пожалуй, без монитора редактировать будет совсем тяжко
Но всё поправимо, не правда ли? "Полетел" ведь не последний жесткий диск с записанной мангой (ТТТ)

[Shinzou]

Это точно))) Я тут нашла один старенький, так что буду на нем работать)) пока мой не починят)

[leit]

Добавлена вторая глава первого тома: 050-084. Главные герои впервые видят друг друга в лицо. Как вы думаете, кто они?

[leit]

Добавлена третья глава первого тома: 084-118

Мне вот интересно, главные герои всерьёз думают, что Скрытый текст:
взорвав школу, они смогут решить все свои проблемы? Их бы энергию да в мирных целях, как говорится

[Shinzou]

Дальше будет интереснее))) Я уже знаю чем всё закончится, но не скажу...
Но вот учитель-то мог бы их наставить на путь истинный, если бы сам не был в депрессии, к тому же - сколько лет они эти фейерверки будут покупать, пока накопят достаточное количество - тоже вопрос...
Но здесь мне кажется - взрыв школы - это только бэкграунд, а вот самое главное - переживания персонажей)))

Сетона Мидзуширо отличается психологичностью своих произведений)))

[leit]

Но здесь мне кажется - взрыв школы - это только бэкграунд, а вот самое главное - переживания персонажей)))

Получается прям, простите, как в яое: "Нет кульминации, нет концовки, нет смысла" Концовка, впрочем, всё же имеется, хотя бы номинальная, что уже радует
А учителю, да, мозгой бы пошевелить не помешало бы: депрессия депрессией, но тут что-то уже явно не то намечается. Хотя было бы здорово, если бы он вклинился в группу "диссидентов" специально, чтобы её впоследствии развалить. И вообще оказался каким-нибудь местным правительственным агентом, отбирающих школьников, чтобы скормить их Годзилле за каким-нибудь надом

[Shinzou]

Нет, от яоя все-таки отличается))))) просто на месте взрыва школы могло бы быть какое-нибудь восстание или ещё что-нибудь этакое в качестве показателя девиантности персонажей.

Учитель похоже сам недалеко от этих детишек ушел

Есл бы он был агентом - то жанр пришлось бы менять на какой-нибудь шпионский детектив))) а тут сёдзе))))