Что японцы изучают в комнатах знакомых в первую очередь

[leit]

Почитаешь так, что японцы изучают в комнатах знакомых в первую очередь, и поневоле поймёшь, почему они так не любят приглашать кого-либо из знакомых к себе домой, предпочитая встречаться на третьей территории Действительно, кому захочется, чтобы у него разом бросились проводить пальцем под ободком унитаза и шариться в холодильнике, попутно заглядывая под кровать в поисках спрятанных моэ-фигурок и свежих номеров "Пентхауса"
С другой стороны, не могу сказать, что наши с вами соотечественники так не поступают

[ABC]

Одна из причин почему к себе японцы в дом не приглашают - необычайная теснота их жилого помещения. Поэтому с нескрываемой завитью и восторгом они с удовольствием приходят в европейские дома и к нам! Пока еще. Скоро и мы начнем переезжать особенно в Москве!

[leit]

Одна из причин почему к себе японцы в дом не приглашают - необычайная теснота их жилого помещения.

Тоже, в общем-то, логично Лично меня в наших-то домах иной раз клаустрофобия пробирает, а уж что там творится, даже и думать не хочется

[ABC]

Клаустрофобия - боязнь пространства!

http://en.wikipedia.org/wiki/Claustrophobia

閉所恐怖症

[leit]

Клаустрофобия - боязнь пространства!

Ну да, закрытого только, или там тесного А вот агорафобия - как раз боязнь открытого пространства (и заодно скопления людей - согласно второму варианту определения)

[Ichiro]

こんばんわ
Хотел написать то же, что ответила leit
Не успел
ABC, что означают приведенные Вами кандзи？Судя по первому, связанное именно с клаустро？
А начиналось с обсуждения новости...
Закончилось клаустрофобией...
 

[leit]

Ну да так всегда бывает: начали за здравие, а кончили.. известно, чем Но в дальнейшем, надеюсь, мы таки вернёмся к обсуждению новости

ABC? что означают приведенные Вами кандзи？

А это ни что иное, как клаустрофобия и есть Можно в гугловском переводчике проверить

[Ichiro]

leit, ありがと

[ABC]

"болезнь страха от закрытого пространства" - буквально, в смысле иероглифично!

[Ichiro]

ABC,　どもありがと

[ABC]

ABC,　どもありがと

Правильно - どうもありがとう обязательны долготы, в данном случае два う

[Ichiro]

Благодарю. Не подскажите, если не затруднит, как то же, но с помощью кандзи？

[ABC]

Благодарю. Не подскажите, если не затруднит, как то же, но с помощью кандзи?

どうも有難う御座います

[Ichiro]

Мне право неловко, офтоп все-таки, но...
Если "иероглифично" перевести?
И "годзаимас(у)" обязательно?
Заранее благодарен.

[ABC]

Если "иероглифично" перевести?

это  вы о чем?

И "годзаимас(у)" обязательно?

Это просто вежливо! А значит для иностранцев обязательно. Только вот с кем ты общаещься?