Важная грамматика японского языка!

[Pigeon]

StevenNaitoさん
今年の日本語能力試験3級には以下の質問がありました。
「カメラを買いに行ったがどれ＿高くて買えなかった。」
解答の「も」と「でも」と迷って到頭「も」にしました。
自然な日本語でどちらがいいでしょうか。

[Free_Radical]

Ходят слухи, что も используется для передачи отрицания, поэтому буду болеть за вариант でも ^_^

[Pigeon]

Ходят слухи, что も используется для передачи отрицания, поэтому буду болеть за вариант でも ^_^

Интересно, что я из этих же соображений выбрал も. Сходу не смог ответить, так что попробовал перевести на русский, получилось что-то типа "не смог ничего купить, потому что было дорого" и "какую бы не взял - из-за дороговизны не смог купить". Первый вариант мне показался более естественным

[andal]

Хм, по-моему も вполне разумный вариант для этого предложения. Есть вариант なんでもない имеющий значение "вообще ничего". Здесь все-таки подразумевается, что все было слишком дорого, значит просто も.

[Alice]

Подскажите, используется ли "ni" когда речь идет о положении в пространстве?
Например, kissaten wa eki no mae (ni ?) desu.

[andal]

Может быть КИССАТЭН ВА ЭКИ НО МАЭ НИ АРИМАС?  НИ вполне может использоваться
для  обозначения места. Поищите грамматику Лаврентьева. Он там описывает
разницу между НИ и ДЭ при указании места.

[Alice]

Спасибо 

А объясните с точки зрения грамматики следующее предложение:
Кane o harawanaide mise o demashita.
Понять не могу, что откуда и куда...

[andal]

Это "не заплатив деньги вышел из магазина". ХАРАВАНАЙДЭ отрицательное деепричастие для ХАРАУ

[Alice]

Itsumo no youni tyosyoku o toru mae, aramasu. Перед тем, как позавтракать, как обычно, умываюся.
Правильно?

[furyou_gaijin]

Itsumo no youni tyosyoku o toru mae, aramasu. Перед тем, как позавтракать, как обычно, умываюся.
Правильно?

Получилось "перед тем, как позавтракать, моют". И あらう спрягается несколько по-другому.

[Pela]

朝食前に顔を洗う. Вроде так.