Trinity blood / Кровь троицы

[kayla]

Да, еще озвучка идет совершенно противным голосом - сил нет слушать...  
Больше никогда не буду заказывать аниме с озвучкой!

[leit]

kayla, тут все тайны кроются в прошлом Абеля и их я пока раскрывать не буду
С озвучкой аниме, в принципе, можно заказать коль уж совсем прижмёт, нужно только выбрать лицензию
Добавлено: а вообще меня тут осенило вот чем: наши доблестные пираты как правило пришивают к видео-файлу вторую дорожку с русской озвучкой, так что проверьте, вдруг у Вас есть оригинальная японская, подключите субтитры и смотрите на здоровье и без мучений!
Билл, далеко не всем нравится читать субтитры с одновременным созерцанием видеоряда И стоит ли говорить, что аниме - весьма благодатная почва для пиратства, на которой и взрастают такие вот перлы

[kayla]

Надо попробовать. Спасибо за идею!

[Билл]

С озвучкой аниме, в принципе, можно заказать коль уж совсем прижмёт, нужно только выбрать лицензию

Как показывает практика, в лицензии (в частности МС) дубляж обычно страшнее, чем в пиратке. По крайней мере в старых пиратках дублировали не пошло, а как пираты дублируют новье, я не знаю. Может пираты уже не те пошли .

наши доблестные пираты как правило пришивают к видео-файлу вторую дорожку с русской озвучкой

Увы, это делают только очень доблестные пираты .

[leit]

Билл, про качество "новых" пиратов и их поделок лучше вообще не заикаться В своё время нас угораздило отхватить пиратских "Пиратов () Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины", так вот диск был двухслойным (!), изображение более чем вменяемым, а уровень звука не бил по мозгам в боевых моментах и не заставлял напрягать слух в момент разговора Где сейчас двухслойные пиратские диски? Звук? Изображение, не напоминающее тряпку, лежавшую когда-то рядом с видеоплёнкой?
В общем, раньше и небо было голубее, и деревья выше

Что касается лицензионного дубляжа, то, конечно, от некоторых моментов того же "Изгнанника" я хихикала, но у лицензии уровень хотя бы по качеству звука выше. Правда, это, наверное, единственное её преимущество, т.к. те же пираты иной раз и диалоги строят лучше и использовать крепкие словца  не стесняются ("K`so" то же лицензионщики в лучшем случае игнорируют), но гундосость и шептание порой так добивают, что субтитры становятся лучшими друзьями

[Билл]

Ой, не напоминайте про МСшного Екзайла, он меня повеселил не меньше, чем ихний же Евангелион - голоса в лучшем случае просто не соответствовали ). Забавно вообще слушать, как в этих лицензионных переводах "профессиональные актеры" стараются передразнивать эмоции и интонации оригинальных актеров .

[leit]

Билл, меня, честно говоря, с этого воротит Точнее, сначала воротит, потом становится смешно, а потом организм устаёт и не обращает внимания на такие "мелочи"
Вообще же нашим переводчикам не помешало бы подтянуть "хвосты" до уровня сейю, если товарищи-лицензионщики хотят, чтобы их продукцию покупали
Впрочем, её так и так купят

[Билл]

Впрочем, её так и так купят

Вот в этом то и заключается проблема современности .

[leit]

Вот в этом то и заключается проблема современности .

Проблем современности много, ещё об одной я в "Фильмах о Японии" отметила
Чувствую, что пора открывать новую тему

[kayla]

Еще одно забавное наблюдение: я  привыкла читать субтитры, и когда включила "Кровь Троицы" с русской озвучкой все равно смотрела вниз экрана а там были субтитры на испанском...
Наконец Абель проявил себя как маньяк!   Вампиры уж очень любят позировать "Смотрите, какой я злодей! Бойтесь меня!"

[leit]

kayla, так у Вас тот же переводчик, что и у нас! У нас внизу тоже субтитры испано-итальянские - я как раз гадала, чьи же именно Наверное, до "Метаселены" мы ещё просто не досмотрели

[Билл]

Эээ, у вас "вшитые" испанские и итальянские субтитры О__о? Это у каких пиратов вы такое заполучили >__<&

[leit]

Билл, вшитые-вшитые

Это у каких пиратов вы такое заполучили >__<&

 - Девочка, что ты кушаешь?
 - Не жнаю, шамо приполжло.

У нас примерно из той же оперы

[kayla]

Особенно смешно сочетается: звучание по-японски, затем озвучка по-русски и надпись по-испански... Прямо изучение иностранных языков методом сравнения фраз   (если они совпадают, а то ведь можно услышать и прочитать вещи совершенно разного смысла)
Про Метаселену - это я так поняла надпись Methaselah    в сочетании с озвучкой "Мы - метаселяне!"

[Билл]

Страсти какие Х__х. Извините, больше сказать нечего.