Танка

[llecha]

Неизвестный автор/Мещеряков

Люблю тебя-
И все тут.
Скитается душа...
И уцелеет от меня
Пустое тело.

-------------------------

Люблю тебя-
И ничего тут не поделать.
Скитается душа...
И уцелеет от меня
Одно пустое тело.

[llecha]

351 Фудзивара Окикадзэ/Боронина

Бесцельно прожитые месяцы и дни...
Сколько прошло их?
И не думаем о том.
Но дней весенних,
Когда вишнею любуемся, так мало!

----------

Бесцельно прожитые месяцы и дни...
Ах, сколько их напрасно миновало?
Не думаем о том.
Но дней, когда весною вишни зацвели
И мы бы любовались ими- как их было мало!

[llecha]

Неизвестный автор/Мещеряков

Даже травы после
Знойного дня отдых находят
Под прохладной росой.
Сгораю от страсти
Ночью и днем.

--------------

Ведь даже травы
После дневного зноя отдохнут-
Умоются прохладною росой.
А я в огне страстей сгораю-
Ни днем,ни ночью неведом мне покой.

[llecha]

Неизвестный автор/Боронина

Не так краса цветов
Как аромат чарует,-
Вот слива у меня в саду:
Как будто чьи-то рукава
К ней прикоснулись.

---------------

Не так чарует красота
Расцветшей сливы у меня в саду,
Как аромат.
Как будто чьи-то рукава
К ней прикасались нежно поутру.

[llecha]

Ки-но Томонори/Мещеряков

В сумерках летних
Незрячий мотылек
Сгорает в пламени.
А я,безумный,
К тебе,лечу.

------------------

Как летней ночью мотылек крылатый
Летит на свет,манящий в черной пустоте,
...и в пламени сгорает.
Так я, безумием страстей объятый,
Лечу,лечу к тебе!

Бедный Томонори имеет несчастье быть моим любимым автором,поэтому ему достается особо часто. Эх... я же хотел как лучше.  Надеюсь я хоть правильно понял смысл.

Походил сегодня по книжному. Немало и хорошо в принципе издают танка,иллюстрации цветные или даже полностью полноцветная печать,очень добротно. Купил бы- да все не то.

[llecha]

Долин издал какой-то совершенно невероятный том,напечатанный красными чернилами, хорошо сделано, все стихи на фоне из рисунков. Очень качественно. Еще какие-то черти издают аж на глянце,то вместе с гравюрами,то с фотографиями. Тоже классно. Но лучшим как было,так и остается



изданная на газетной бумаге книга, в мягкой обложке, без иллюстраций вообще.

Я это к тому,что она все еще есть в продаже. Просто совершенно неприметная ,особенно на фоне роскошных антологий, в 10 раз лучше их всех. Ну ИМХО понятное дело.

[llecha]

Оно-но Такамура/Боронина

Спокойная водная гладь
Вишен красу отражает,
И встает
Перед взором моим
Прекрасный твой облик.

----------------

Любуюсь я на вишен отраженье
В спокойной глади заводи речной.
И невольно вдруг
Встает передо мной другой красы видение-
Прекрасный незабвенный облик твой!

Иногда вижу,что не хватает чего-то,но понимаю, лучше вряд ли смогу. 

Вообще я с этим завязываю, вот только выложу, что осталось. Все это заняло немало времени в течении где-то трех лет. Но даже если 2-3 переложения получились прилично,то это уже немало. Некоторые танка так и не смог сделать как хотелось бы.

Есть совершенно гениальное стихотворение Сайге:

Окончился год.
Заснул я в тоске ожиданья,
Мне снилось всю ночь
Весна пришла. А наутро
Сбылся мой вещий сон.

Завершился календарный год,но весна никак не приходит. Сайге же ждет с нетерпением ее наступления, но ее все нет и нет. И вот однажды он засыпает и ему снится,что весна уже пришла. А проснувшись,он понимает,что это был не просто сон, весна и вправду наступила.

Вот старый год остался позади.
Я полон ожидания,тоски...Уснул.
И всю-всю ночь я грезил об одном-
Весна пришла.
А наутро сбылся вещий сон!

Вот,лучше никак. Может потом кто-то на основе нескольких вариантов сделает нечто более совершенное. Собственно в этом и смысл- приближаться к более-менее идеальному звучанию.

[llecha]

335. Оно-но Такамура/Боронина

Кругом бело,
Слив белые цветы —
Смешались с снегом,
Лишь нежный аромат
Напомнит о весне!

------------

Кругом сплошная белизна-
Смешались с снегом белые цветы
Зацветших слив.
И только нежный аромат
Напомнит о скором торжестве весны!

[llecha]

Неизвестный автор/Боронина

Считаю годы...
Как неумолим их бег!
А ныне я с особой грустью
Почувствовал
Их бремя.

---------------

Считаю годы,что пролетают мимо...
Как леког и неумолим их быстый бег!
И вот теперь
Почувствовал я с грустью нестерпимой
Их бремя, кажется, уже и на себе.

[llecha]

Неизвестный автор/Боронина

Осенний мелкий дождь
До времени мой оросил рукав
Быть может рано так настала
Осень
В сердце твоем...

--------------

Тоскливой мороси сырая поволока
Еще до времени вдруг оросила рукава...
Неужели осень?
Так рано,много раньше срока,
В твоем сердце пристанище себе нашла?

[llecha]

Неизвестный автор/Мещеряков

Знаю: все прошло,
И он теперь
Меня не любит.
Тем прожняя пора
Еще милей.

-------

Знаю: все миновало,
И теперь
Не любит меня больше.
Тем прошлое
Становится милей.

[llecha]

Сугано-но Тадаоми/Мещеряков

Его,неверного,
Не стану я любить-
Решила так.
Но сердцем ослабела-
Слезы льются.

----------

Ему,неверному,
Не стану больше я дарить свою любовь.
Решила так!
Но ослабело сердце-
И льются слезы вновь.

[llecha]

Неизвестный автор/Боронина

Кто удалился в горы,
Одинок, печален
Его удел,
Но все же это лучше,
Чем жизнь влачить средь горестей мирских

------------

Кто в горы удалился навсегда,
Тот одинок- печаль его удел.
Все лучше,
Чем мирская суета,
Круговорот пустых никчемных дел.

[llecha]

Осикоти-но Мицунэ\Соколов В

Я хризантемы,
Тронутые инеем,
Собрал бы все,
Если бы это было
В моих силах и власти.

-------

Те хризантемы,
Что иней побелил,
Собрал бы все,
И все бы сохранил.
Кабы мог.

[llecha]

Сосэй-хоси/Боронина

От мира бренного
Куда уйти?
Душа — и в поле, и в горах,
Не ведая покоя,
Блуждать обречена!

------------

От мира бренного куда уйти?
В какие дали от него податься?
И в поле,и в горах,
Не ведая покоя по пути,
Душа обречена скитаться!