Помогите перевести имя

[ABC]

Так даже лучше!

[Van]

Итак, в первом случае имеем 實守夫ｼﾞﾐﾄﾘ･ｱﾚｸｻﾝﾄﾞﾛﾌ

Но ведь тогда получается имя и фамилия переставлены местами. Японец однозначно воспримет 守夫 как имя, а вы записали так фамилию. К тому же есть фамилия 実, читающаяся как САНЭ или МИНОРУ.
С другой стороны, есть, например, фамилия 守屋 - читающаяся как МОРИЯ, МОРИО, МАМОЯ или НЭРИЯ, и буквально так же обозначающая "защитника".

[ABC]

Замечания или точнее комментарии только приветствуются. Многовариантность - это наше с вами общее правило. Делается это не для японцев, а для нас самих. А так и имя и фамилия часто переходят одно в другое или взаимозаменяются. Тем более, японцы о нас ничего не знают.  В данном случае Александр и Александров создает дополнительные сложности. Но смысл имени нам предлагает именно "мужественность" - АНДРОС! Пошел записываться на прием к андрологу

[vlad-yk]

Люди!А кто переведёт моё имя?-Владимир.На русском знаю-владеющий миром,а по японски как это будет звучать?Сэкай-но моттэимас,что-ли?Что-то лажа по-моему!

[ABC]

Люди!А кто переведёт моё имя?-Владимир.На русском знаю-владеющий миром,а по японски как это будет звучать?Сэкай-но моттэимас,что-ли?Что-то лажа по-моему!

Владеть миром = СЭКАЙ-о СИХАЙ суру - или СЭКАЙ-о ТО:ТИ суру = берем четыре последних иероглифа:

世
界
統
治
Думаю, что двух иероглифов будет достаточно: 　世治 И тот, и другой иероглифы часто встречаются в именах. А к имени записываем катаканную озвучку как водится ｳﾗｼﾞﾐﾙ