Суши или суси?

[leit]

Все, наверное, неоднократно сталкивались с различным написанием и произношением этого блюда - в зависимости от техники транскрибирования японских слов на русский язык.
В Интернете эта тема муссировалась также достаточно долго и, кажется, кто-то где-то уже пришёл к конечному выводу, но потом всё опять началось по новой  
Так что предлагаю просто высказаться, кому как больше нравится - суши или суси?  
Лично мне вот нравится вариант с суши  
Несмотря на Хиросиму, например  

[kayla]

Мне тоже кажется, что нашему русскому языку ближе суши. Выговаривать суси - язык не поворачивается. Они же тоже иностранные слова изменяют так, что бы было удобно произносить.

[leit]

О да! Боюсь представить, как звучал бы по-японски мой ник  
Или, скажем, Ваш  
Рейто-сан и Кайра-сан - это минимум, что бы нам пришлось услышать

[kayla]

Да уж.   Мы с подругой недавно смеялись - она занялась изучением китайского языка, зовут ее Ирина. А я (Елена) изучаю японский... Надо было бы поменяться, что бы имена не коверкались

[leit]

Интересно, как китайцы исковеркают имя Ирина   У японцев бы получилось что-то вроде "Ируина"   Хотя я могу только догадываться  

[kayla]

Она в лучшем случае стала бы в Китае Илиной

[bear]

Это энциклопедия, а в энциклопедиях как известно пишут как надо, а не как получается.  

[bear]

Вы меня не поняли, написание и произношение это разные вещи.. банально, возьмите наш парашют..  

Кстати, а у вас на сайте нет статей про японские диалекты

Да, мы в курсе.    со временем у нас появятся статьи и на эту тематику.

[Sakura]

Это энциклопедия, а в энциклопедиях как известно пишут как надо, а не как получается.

Исходя из этого, пожалуй правильнее будет суси. А вот адаптирование к нашему "родному" звучанию и произношению кажется никто не запрещал   и тут уж кому как удобнее. Главное быть понятым как минимум официантом, и собеседником-японцем  

[bear]

я где-то читал что японцы могут произносить и си и щи и ши и даже шшы

Думается мне, что всё это очень хорошо вписывается в понятие "диалект"  
В разных уголках России тоже по-разному произносят казалось бы одинаковые слова, и все считают что произносят их правильно  

[Tahiro]

В японском алфавите есть ряд СА ШИ СУ СЭ СО . ШИ - SHI  - し так произносится. Но так как это ряд "СА" , то по русски пишется "СИ" . Поэтому произносим СУШИ ,но писать должны СУСИ.
P.S. хотя мне тоже это не нравится

[kimiko]

Доброй ночи, друзья!
Я здесь новинькая. Вот просматривала темы и нашла себе по душе.
Помню, как когда-то спорила с подружкой о том, как правильно "суси" или "суши"...
Оказалось, что ни один из вариантов не может быть 100-процентно точным.
Этот "shi" по-японски звучит как "щи", только мягче русского.
Вот и получается, что это "сущи".

[leit]

kimiko, доброй ночи и добро пожаловать

Вот и получается, что это "сущи".

Но "щи" в данном случае, равно как и "си", русский человек как-то выговорить не может - всё на "ши" сбивается, а то и на "шЫ" И пусть правильным считается "си/щи", "суши" в русском языке уже прочно обосновалось и может претендовать именно на такое произношение - как мне кажется, конечно же

[Nau]

Конечно, сейчас суши рулит, но вот кстати небольшое историческое исследование показало, что в первоначально в СССР использовалось именно суси. А потом пришла массовая мода с Запада и си стало ши. Но у меня вопрос: зачем уродовать слово (и не только суси) если средства русского языка позволяют достаточно точно передать японское название? Какой-то виртуальный мир получатся...

[Linejka]

Я всегда употребляла и буду употреблять вариант "Суши"... Послушать самих японцев, "суси" вряд ли услышите, и действительно, этот слог "shi" - это же нечто среднее между "ши" и "си"... Я думаю, спорить можно до бесконечности, но к единой форме произношения никто так и не придет, так как слово это заимствовано из иностранной речи, а значит так и будут его коверкать на свой лад...