Как вы начали учить японский и зачем?

[LittleKitten]

minna-san! в одной книге я нашла настолько замечательные строки об изучении японского языка, что я не смогла не поделиться! думаю, что они наиболее полно раскрывают всю сущность ответа на поставленный в этой теме вопрос: зачем и как мы начали изучать такой не похожий на все остальные язык?.
Из книги "Лучшие японские легенды, истории и предания или для чего мы постигаем японский язык" О.Н.Кун:

"Для чего мы учим иностранный язык? Казалось бы, какие могут быть варианты? Чтобы говорить, читать и все такое прочее. Это верно, если речь идет об иностранном языке вообще. Но не совсем верно, если речь идет о японском языке. Я убедился ( а мне есть с чем сравнивать): изучение, правильней будет сказать постижение, японского языка принципиально отличается от подобных занятий касательно любого другого языка. И дело тут в том, что соприкасаясь вроде бы как обычно с письменностью и грамматикой, в случае японского языка мы сразу же начинаем получать сигналы из областей весьма от лингвистических далеких. В этой связи можно понять людей ( и их немало), для которых занятие японским языком вовсе не имело целью (или главной целью) говорить и читать. Для них этот процесс сродни стремлению получить представление об истории страны, литературе, искусстве и пр. С другой стороны, без знакомства, и не поверхностного, с японским языком невозможно постичь японский феномен, на протяжении многих и многих лет завораживающий жителей нашей страны.
Нельзя не упомянуть об удивительной и бесспорно имеющем место продолжении увлечения японским языком. Для многих это послужило неявным, на первый взгляд, поводом для перемены рода деятельности (совсем не обязательно в сторону занятий иностранными языками), окружения (в том числе самого близкого). Думали познакомиться с иероглифами, а оказалось, - открыли двери в другой мир, где постепенно сложилась совсем другая жизнь".

Уважаемый ABC! помню ,как вы добивались от меня конкретного ответа, но я так и не смогла полно ответить. Но сейчас говорю: этот отрывок и есть мой ответ. Просто настолько ясно ответить своими силами я не могу. Но с автором я абсолютно согласна и была просто поражена, что он говорил именно те слова, которые мне так хотелось выразить, но не хватило такого мастерства.

p.s. пользуясь случаем, хочу выразить огромнейшую благодарность японскому народу просто за то, что они есть! вы создали такую культуру и подарили миру столько разработок! за такой малый срок от реставраций Мэйдзи до наших дней достигли небывалых высот! за упорство и труд! за сакуру и хайку! за все-все, созданное вашими руками и душой, domo arigato godzaimasu! 

[susa-no-oo]

Да, позволить себе изучать японский исключительно для того чтобы "читать и говорить" может себе позволить довольно небольшое количество людей. Те которые реально могут прикоснуться к Японии (поехать в турпоездку, поработать там, совмесный бизнес и т.п.). Таких людей относительно немного, хоть я (contra spem spero ) и надеюсь когда-нибудь стать одним из них. А для множества других японские культура и язык - другой мир . Прекрасный мир , вроде как Средиземье для фанатов Толкина.


P.S.

Уважаемый ABC! помню ,как вы добивались от меня конкретного ответа, но я так и не смогла полно ответить.

А АВС-сан где-то пропал 

[furyou_gaijin]

А АВС-сан где-то пропал 

Сдаётся мне, Сенсей покинул этот форум...

А вообще, пожалуй, ни одну страну не рассматривают через такие розовые очки, как Японию. Об этом даже ещё Оскар Уайльд сказал когда-то: In fact the whole of Japan is a pure invention. There is no such country, there are no such people.

[susa-no-oo]

Сдаётся мне, Сенсей покинул этот форум...

Очень жаль если навсегда.

А насчет розовых очков в определенном смысле правда, но также многие смотрят на Японию и через та-а-акие черные очки, как на ни одну другую страну в мире. Но это скорее по теме "Япония и страны мира" - http://forum.leit.ru/index.php?topic=777.0

[Пилика]

Ну а у меня знание очень легких японских символов учить ПО НАСТОЯЩЕМУ у меня не хватит времени:
1.Школа
2.Уроки
3.Китайский
4.Немецкий
На большее я не способна.

[LittleKitten]

Ну а у меня знание очень легких японских символов учить ПО НАСТОЯЩЕМУ у меня не хватит времен
.....
3.Китайский
.....
На большее я не способна.

  если учить китайский - то считай половина япноского в кармане)) письменная часть))
т.к. написание большинства слов в китайском и японском не отличаются))=)

[Rambalac]

если учить китайский - то считай половина япноского в кармане)) письменная часть))
т.к. написание большинства слов в китайском и японском не отличаются))=)

Наивная. Кроме того, большАя часть часто употребляемых иероглифов пишется по другому, так еще и многие слова состоят из разных кандзи. Китайцы не учившие несколько лет японский догадываются до смысла так как знают смысл по отдельности, и то не всегда правильно, а написание вообще хромает, много китаизмов вылазят как в том, какие иероглифы используют, так и в их написании, про их японскую грамматику и умение произнести написанные японские слова я вообще молчу.
Ну а человеку некитайцу учившему китайский от этого толку в японском ещё меньше.

[susa-no-oo]

Жак Паганель тоже учил испанский, а выучил португальский , но потом доучил и испанский. 
LittleKitten в чем-то права , после китайского учить японский должно быть легче . На этом же форуме StivenNaito-san (а он японец) утверждал , что он понимает значительную часть иероглифического китайского текста. Хотя многие  общие когда-то иероглифы теперь отличаются.

[LittleKitten]

ну.. подробностей не знаю, как там в оличиях дела обстоят.. просто учу японский с ешко (камнями не кидать, учу в соответствии с возможностями, займусь уже поисками школы )
решила для утоления любопытства заказать пробный по китайскому... так вот, большую часть слов, написанный на китайском, поняла)) сначала подумала, что просто совпало написание, а значения разные - ан нет, все так же как и в японском))=)

[Rambalac]

А теперь попробуй выписать их произношения на кириллице с китайского и с японского, для сравнения.

[susa-no-oo]

Ну-у-у , произношение енто канечнА сАвсем другое дело

[Rambalac]

Будет походить на анекдот про умную собаку, которая понимает, но сказать ничего не может.

[marullka]

ответ на вопрос: КАК вы начали изучать японский?
нуу, если ЭТО можно назвать изучением  то на кендо, нам нужно было знать счет, команды, названия упражнений, амуницию и т.п.
потом были курсы японского, но случилось так, что на время пришлось приостановить - началась сессия на заочке. через два месяца возобновлять что-то оказалось несколько бессмысленным, потому как моя группа была "впереди планеты всей", а курсов с середины года у нас нет.
ответ на вопрос: ЗАЧЕМ вы начали изучать японский?
этот же вопрос мне задал мой коуч вчера  причем, когда я ответила, что японский мне нужен для кендо, для нашего клуба, как источник доп.дохода, просто для души (читать на языке оригинала всегда интереснее, чем в переводе), чтобы смотреть кино/анимэ без перевода и все такое разное, меня спросили: "так все-таки, чего большего вы сможете когда уже будете разговаривать с сенсеями, будете иметь возможность получать дополнительные доходы, и смотреть мультфильмы?". если честно, меня это в некотором смысле из колеи выбило... разве  я не ответила?
конечно, могу еще пару не совсем приятных моментов озвучить  например, хочу знать его лучше, чем моя знакомая из другого города. и мне за это даже не стыдно 
потом, зная язык можно, как говорится, заглянуть в душу народа. чтобы понять что да почему. чтобы понять смысл БИ, которым занимаюсь. чтобы мне стало наконец понятно, почему японец, который два года ходил по пятам и вздыхая дарил бисквиты и цветы, так ничего вразумительного и не сказал. интересно же...

[Pela]

marullka, о каком доп. доходе (если не секрет, конечно) идет речь?

[marullka]

marullka, о каком доп. доходе (если не секрет, конечно) идет речь?

ой, только сильно громко не смейтесь, хорошо?
выучить язык, сдать на N1 и работать в "Тойоте". там ведь з/п должны же платить...