Форум "Fushigi Nippon - Загадочная Япония"

Помогите пожалуйста перевести имя Вячеслав ("Великая Слава") на японский - интересует написание и транскрипция. Буду очень признателен.

Посмотрите эти ссылки- наверняка найдете то что нужно.  ;)
http://www.takase.com/Names/NameInJapanese.htm
http://rumandmonkey.com/widgets/toys/namegen/969/

Домо аригато годзаймасу!!!  Первый рессурс мне был известен, но бесполезен - моё имя славянское, а там лишь европейские. Но вот второй оказался очень полезен!!! Ещё раз сердечно благодарю.

Спасибо, Saruwatari. Мне тоже вторая ссылка пригодилась :laugh:

 :up:

Спасибо! Очень интересные ссылочки!

大誉　「たいよ」-тайё "великая слава"  :) но такие подборы не более чем шутка.. надеюсь все это понимают..
誉-этот иероглиф имеет еще чтение "Такаси", и вот такое имя есть без шуток уже..

Я плохо знаю английский, поэтому что это значит?
Это я ввёл Alexander - 猿渡 Saruwatari (monkey on a crossing bridge) 三千代 Michiyo (three thousand generations)
А это я ввёл DessiaT - 原 Hara (wilderness) 恵美 Emi (blessed with beauty)
Эта 2-ая ссылка...

ничего если я в этой теме спрошу? Давно хотела найти какой-нибудь ресурс со значениями японских имен - страшно любопытно, почему они называют определенного героя именно так, а не эдак..

В русской литературе тоже принято давать героям  "говорящие" фамилии : Скалозуб, Плюшкин, Собакевич, Коробочка.
 Чем японцы хуже? Тоже в имена героев смысл вкладывают. Черты характера, повидимому, передать хотят..

Здравствуйте :)
А может быть кто-нибудь знает ссылки на похожие сайты.
Просто там пишут, что значение моего имени на японском неизвестно :(

я ввёл моё sergey
Получилось
猿渡 Saruwatari (monkey on a crossing bridge)  - обезьяна на пересечённых мостах
真 Kazuma (one reality) - одна реальность
))))))))))))))))))))

Ребята, не согласна с тем сайтом, что переводит имена. Например, моё имя Ольга, но родственники придумали похожее О-ря, причем канзи подобрали такие, которые можно перевести как "стрела, стремящаяся к центру". Их проверяли в администрации по книги, в которой канзи, которые пишутся только в именах.

дА мне, тож чтото в сомнение ввёл
я в учебнике смотрел что имя так и пишеться только л меняется на р иесть ещё другие правила

Да, правильно Вандермаст. Я японцам объясняла значение своего имени как "святая". Ведь имя Ольга- это со скандинавского "святая".

Сейчас сижу за своим ноутбуком, и тут есть японские буквачки, и я смогу написать свое имя на японском オーリャ, а так пишется канзи 央里矢

А моё имя - это римское родовое имя - от риммского высокий высокочтимый.

Высокий- такай 高い、 выдающийся -коудайна-高大な, высокой степени- коудо но- 高度の
Выбирай сам. высокочтимый у меня в словаре нет

коудайна-高大な  - это классное чтоб ещё фамилилю

А "светлая, сияющая" - это как будет?

вот что мне выдало по второй ссылку на запрос Valeriy - 長谷川 Hasegawa (long valley river) 大輝 Taiki (large radiance)
. Первое ясно - длиная речка в долине , но может кто поможет со словом Radiance?

Saig:

radiance:
1) сияние
2) блеск, великолепие
Пример: The radiance of the regal name. — Великолепие царственного имени.

Дальше, думаю, разберётесь ::)

Аригато :)

интересная темка ^^ а моё имя переведёте?
с французского оно переводится как *королева* .в оригинале звучит не очень,буду пользоваться японской версией ^_^ :))

При переводе собственных имен (принадлежащих себе самому) самой распространенной ошибкой у русскоязычных (да и не только) является использование суффиксов вежливости -САН, с его вариантом -САМА, а также -КУН и им подобных вместе со своим именем или фамилией, а также ником. Себя я никогда не смогу назвать АВС-сама! А любого другого человека всегда пожалуйста! И наоборот, неиспользование суффикса вежливости при обращении к другим людям или в речи о третьем лице является исключительно невежливым и/или панибратским. Это возможно, если по-русски говоря вы перешли на "ты". Иначе, это грубо!

вы это мне,или так,заметка просто?
если мне,то я просто использую суфикс *сама* в интернете,чтоб сразу было понятно что я мальчик:) *хотя в реале это не так )))* а так,мне известно когда и к кому употреблять суфиксы вежливости^_^

Суффиксы в составе своего собственного имени (по какой бы причине их туда ставят неважно) в японском языке не употребляются. При этом суффиксы вежливости, о которых говорил выше, имеют почти все нейтральную окраску с точки зрения рода. -САН и -САМА, а также и детско-юношеские -ТЯН и -ТЯМА, никак не указывают на принадлежность к мужскому или женскому роду. Несколько по-другому дело обстоит с суффиксом -КУН. Именно его используют в основном мужчины и мальчики, когда они КОГО-ТО зовут или называют, или когда их кто-то зовет или называет, но никогда себя самого.  В российском интернете весьма распространенной ошибкой является "называние" себя с использованием этих суффиксов вежливости. Это - некорректно! 

wakarimashita.domo^_^

однозначно, может быть записано исключительно катаканой...  это же не японское имя
ビャチェスラーブ　　вот так думаю правильно будет  :-[

Абсолютно верно. но - неоднозначно!!!

Есть и еще один способ - идти не от звучания имени, а от его смысла! Давайте попробуем вместе разобраться с написанием имени Вячеслав. Что это такое?

Происхождение: Имя происходит от древнерусских слов «вяче», означающее «больше», и «слав» (слава).
Значение: «Самый славный»

По-японски "слава" - МЭЙЁ - 名誉

名　- это "имя", "название"
誉 - ХОМАРЭ часто встречается в составе японских имен, которые могут быть озвучены как СИГЭ, ТАКА, ТАКАСИ, НОРИ, ХОМАРУ, ХОМАРЭ, МОТО, ЯСУ, ЁСИ...

Значит, с первым иероглифом нормально!
Второй смысл "самый" - ну он близок по значаению к "большой"

Значит, переводом имени "Вячеслав" в иероглифы может быть вариант 大誉　
и к нему
сбоку фуриганой "подколоть" ビャチェスラーブ　

Все кто хочет себе японские иероглифы к имени - ищите в святцах значение имени - вместе переведем в иероглифы!

Не хорошо себя рекламировать, но подобная работа уже некоторое время ведётся за углом (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=japaneselinguistics;action=display;num=1192602712). Возможно, кто-то найдёт там уже готовый ответ для своего имени. Хотя конечно же АВС-сэнсэй, опыт которого несравненно больше, наверняка может туть дать более интересные варианты, так что с интересом будем ждать продолжения темы.

А мне понравилось как японец "Японизировал" мою фамилию 芝人
С другой стороны, суффиксы "сан" и производные  вообще должны применяться только с фамилиями, за исключением некоторых исключений....
Хотя, сами японцы зачастую применяют их к никам тоже... видимо назвать человека даже по нику без суффикса - это получается невежливо.

А что это армянская фамилия Газон Засеян-кун?   Или же Алексей Травкин-сан?

Всего лишь "Хворостов".

Не "всего лишь", а "больше того"!  ;)
 Давай проведем "разбор полетов". Что такое "хворост" ?

ХВОРОСТ, -а, м., собир. 1. Сухие отпавшие ветки деревьев, высохшие тонкие сучья или стволы. Собрать х. для костра. 2. Рассыпчатое печенье из тонких полосок теста, сваренных в масле. || прил. хворостяной, -ая, -ое (к 1 знач.).

Нам важно первое значение. Второе метонимия - по переносу.  По-английски -  brushwood Как по-японски это слово? Правильно СИБА! Только не вот этот 芝, что тебе "насоветовали" японцы. А вот этот -　柴

Самая распространенная фамилия с этим иероглифом 柴田 С возможными вариантами【しばた】 Shibata (p,s) 【しだ】 Shida (s) 【しのだ】 Shinoda (s) 【しはだ】 Shihada (s) 【しばだ】 Shibada (s) 【つばた】 Tsubata (s) то есть, "поле хвороста" - суть - Хворостов-сан!

Берем эти иероглифы и делаем им "озвучку" катаканой - ﾋﾎﾞﾛｽﾄﾌ

И теперь берем два иерога и сбоку добавляем ("подкалываем") фуригану - 振り仮名 -  furigana (kana over or beside kanji to indicate pronunciation)

Готово!

А вам не кажется, что "поле" там всё же лишнее?
Есть фамилия 柴 одним знаком, читается СИБА или САЙ.

Возможны варианты.

Я предлагаю 柴田 - поскольку фамилия звучит ХВОРОСТОВ - три слога и там, и там
Если бы фамилия звучала просто ХВОРОСТ, то и была бы 柴 СИБА или САЙ　с двумя слогами. Количество фонем не является аргументом.

Второе соображение - СИБАТА - точно фамилия и ни что иное, а вот 柴 может быть и иероглифом с собственным, а не назывным значением.

Третье соображение - ОВ - всегда окончание фамилии, а не просто валежник. Где его складируют? Ну, вероятно, на поле или открытой площадке.

Четвертое соображение - СИБА или САЙ может входить в состав сложных слов и в том числе фамилий. Например, 黒柴 или
柴 【しば】 (n) brushwood; firewood;
火柴 【かしば】 (n) match; lucifer
沢柴 【さわしば; サワシバ】 (n) heartleaf hornbeam; carpinus cordata
噛柴; 匂辛夷; 田虫葉 【たむしば; タムシバ】 (n) anise magnolia; magnolia salicifolia
柴垣 【しばがき】 (n) brushwood fence
柴刈り 【しばかり】 (n) firewood gathering
柴犬 【しばいぬ; しばけん】 (n) Shiba (Japanese breed of small dog, native of Shikoku)
柴漬け; 柴漬 【しばづけ】 (n) salted chopped pickled vegetables

Хворостов фамилия, а "дрова" - нет!　Например, Анатолий Вадимович Дрова ( в дрова? :'()

По встречаемости 柴田 - 10,900,000
А 柴 дает хотя и в два с половиной  раза больше 25,100,000 - уже первая страница убеждает, это не только фамилия. См. предыдущий пункт.


Но на вкус и цвет...

Выбирать носителю ;D

не не, он именно написал "芝人"... Я тоже предлагал ваш вариант, но он сказал, что "芝人" правильнее, ну, ему виднее... хотя, он переводил уже с перевода, так, что возможны и какие-то недопонимания :)



З.Ы ... да да, я вам не дрова и не валежник :D

Это - неправильно. Фамилия не произносится как "человек газонов" или "газонокосильщик". Вообще, иероглиф "человек" встречается разве что в императорских именах. Там правда даже "два человека". Твоя фамилия - Хворостов. Значит, использование моего варианта практически "вынуждено"  :'(

Так, постараюсь найти логи этого диалога(он через интернет проходил)...
Хотя, может вы и правы, но почему-то помнится мне, что именно так... :-\

Вполне убедительные доводы, спасибо.

Значит shibata ... хмм... надо будет обсудить это с моим товарищем из японии)

Ага , попались ! 8) Переведем , говорите ? Можно и вместе , только от такого "лингвиста" как я Вам пользы будет мало. Так что может Вы сами , а ? ;)
А то я какой-то получается Арэкусандорофу Дзимитаро . Мне б хотелось два варианта - перевод имени-фаилии и сходная фонетически с оригиналом запись кандзи.
Поможете ? :-[

С удовольствием! Дмитрий Александров-кун! Итак, два варианта...
1) Дмитрий - др. -греч. - "посвященный Деметре, богине плодородия и земледелия" = Плод земной (с греческого). Японский эквивалент мне видится как МИНОРУ "приносить плоды".  Иероглифы могут быть следующими - 季、実、秋、登、成、年、利、豊、稔、酉、聡、穣、穰　и некоторые другие.. .  Наилучшим мне кажется 実 с его вариантом 實　Возможно, потому, что два чтения ДЗИЦУ+ МИНОРУ = как-то напоминают ДЗИМИТОРИ = каной сбоку пишем ジミトリ
2) Александров - АЛЕКСАНДР - Имя происходит от греческих слов, «алекс» — защитник и «андрос» — мужчина.　"Защитник" - просится сразу МАМОРУ - 鎮、　守、　護、　衛、　役、　士　 и некоторые другие. Поскольку имеется и "мужчина" возможен и добавочный иероглиф 夫　с чтением ФУ или ФУ: Получаем 守夫  с катаканной озвучкой ｱﾚｸｻﾝﾄﾞﾛﾌ
Итак, в первом случае имеем 實守夫ｼﾞﾐﾄﾘ･ｱﾚｸｻﾝﾄﾞﾛﾌ

Сходная с оригиналом запись КАНДЗИ на мой взгляд такова - ДЗИМИТИРИ  АРЭКУСАНДОРОФУ=
地道里 荒空参泥不　
 с обратным переводом - "Устойчивая Родина, Бушующее небо явлется без грязи"!

Обыскал все кнопки и закладки на форуме, чтобы повысить Вашу репутацию (кстати не только за перевод). К сожалению не нашел, как это сделать. Так что просто большое Вам человеческое спасибо.

Один вопрос: а можна записать имя как 地道郎? По-моему звучит более по-японски (кроме того я украинец, а по украински Дмитрий - Дмытро).

Так даже лучше!

Но ведь тогда получается имя и фамилия переставлены местами. Японец однозначно воспримет 守夫 как имя, а вы записали так фамилию. К тому же есть фамилия 実, читающаяся как САНЭ или МИНОРУ.
С другой стороны, есть, например, фамилия 守屋 - читающаяся как МОРИЯ, МОРИО, МАМОЯ или НЭРИЯ, и буквально так же обозначающая "защитника".

Замечания или точнее комментарии только приветствуются. Многовариантность - это наше с вами общее правило. Делается это не для японцев, а для нас самих. А так и имя и фамилия часто переходят одно в другое или взаимозаменяются. Тем более, японцы о нас ничего не знают.  В данном случае Александр и Александров создает дополнительные сложности. Но смысл имени нам предлагает именно "мужественность" - АНДРОС! Пошел записываться на прием к андрологу

:sun:

Люди!А кто переведёт моё имя?-Владимир.На русском знаю-владеющий миром,а по японски как это будет звучать?Сэкай-но моттэимас,что-ли?Что-то лажа по-моему!

Владеть миром = СЭКАЙ-о СИХАЙ суру - или СЭКАЙ-о ТО:ТИ суру = берем четыре последних иероглифа:

世
界
統
治
Думаю, что двух иероглифов будет достаточно: 　世治 И тот, и другой иероглифы часто встречаются в именах. А к имени записываем катаканную озвучку как водится ｳﾗｼﾞﾐﾙ