Помогите перевести имя

[SlavaKot]

Помогите пожалуйста перевести имя Вячеслав ("Великая Слава") на японский - интересует написание и транскрипция. Буду очень признателен.

[Saruwatari]

Посмотрите эти ссылки- наверняка найдете то что нужно. 
http://www.takase.com/Names/NameInJapanese.htm
http://rumandmonkey.com/widgets/toys/namegen/969/

[SlavaKot]

Домо аригато годзаймасу!!!  Первый рессурс мне был известен, но бесполезен - моё имя славянское, а там лишь европейские. Но вот второй оказался очень полезен!!! Ещё раз сердечно благодарю.

[AnimeGeek]

Спасибо, Saruwatari. Мне тоже вторая ссылка пригодилась

[Saruwatari]

 

[zvira]

Спасибо! Очень интересные ссылочки!

[unsui]

Помогите пожалуйста перевести имя Вячеслав ("Великая Слава") на японский - интересует написание и транскрипция. Буду очень признателен.

大誉　「たいよ」-тайё "великая слава"  но такие подборы не более чем шутка.. надеюсь все это понимают..
誉-этот иероглиф имеет еще чтение "Такаси", и вот такое имя есть без шуток уже..

[DessiaT]

Я плохо знаю английский, поэтому что это значит?
Это я ввёл Alexander - 猿渡 Saruwatari (monkey on a crossing bridge) 三千代 Michiyo (three thousand generations)
А это я ввёл DessiaT - 原 Hara (wilderness) 恵美 Emi (blessed with beauty)
Эта 2-ая ссылка...

[Zagla]

ничего если я в этой теме спрошу? Давно хотела найти какой-нибудь ресурс со значениями японских имен - страшно любопытно, почему они называют определенного героя именно так, а не эдак..

[unsui]

страшно любопытно, почему они называют определенного героя именно так, а не эдак..

В русской литературе тоже принято давать героям  "говорящие" фамилии : Скалозуб, Плюшкин, Собакевич, Коробочка.
 Чем японцы хуже? Тоже в имена героев смысл вкладывают. Черты характера, повидимому, передать хотят..

[Tansulan]

Здравствуйте
А может быть кто-нибудь знает ссылки на похожие сайты.
Просто там пишут, что значение моего имени на японском неизвестно

[Вандермаст]

я ввёл моё sergey
Получилось
猿渡 Saruwatari (monkey on a crossing bridge)  - обезьяна на пересечённых мостах
真 Kazuma (one reality) - одна реальность
))))))))))))))))))))

[tooriga]

Ребята, не согласна с тем сайтом, что переводит имена. Например, моё имя Ольга, но родственники придумали похожее О-ря, причем канзи подобрали такие, которые можно перевести как "стрела, стремящаяся к центру". Их проверяли в администрации по книги, в которой канзи, которые пишутся только в именах.

[Вандермаст]

дА мне, тож чтото в сомнение ввёл
я в учебнике смотрел что имя так и пишеться только л меняется на р иесть ещё другие правила

[tooriga]

Да, правильно Вандермаст. Я японцам объясняла значение своего имени как "святая". Ведь имя Ольга- это со скандинавского "святая".