Господа, помогите перевести

[Ivan_Moscow]

Kaonasi, меня тут смущает тот факт, что предложение такое: 撃ってはダメです [utte wa dame desu]. Тут что て [te] перед は [wa] это отдельное слово. А у Вас получается транскрипция [utsu]. Я не понимаю, как такая транскрипция выходит у Вас, поясните пожалуйста.
 

[Kaonasi]

Kaonasi, меня тут смущает тот факт, что предложение такое: 撃ってはダメです [utte wa dame desu]. Тут что て [te] перед は [wa] это отдельное слово. А у Вас получается транскрипция [utsu]. Я не понимаю, как такая транскрипция выходит у Вас, поясните пожалуйста.

Но это же форма деепричастия: utsu -> utte

撃ってはダメです -- что-то типа "не смей нападать [на меня]!", точное значение выводится из контекста, как всегда.

[Ivan_Moscow]

Kaonasi, большое спасибо.

[Алтан]

Помогите, пожалуйста, и мне с переводом.
Вздумалось почитать японскую классику на языке оригинала. Собственно, хокку поэта Кикаку:

名月や畳(たたみ )の上に松の影

*мэйгацу я, татами он уэ ни, мацу но кагэ*.
В принципе, ясно: ...Поверх татами Тень сосны.
Но вот, как ни странно, у меня непонятки с первым иероглифическим сочетанием (мэйгацу).
"Мэй" - имя, название репутация, "гацу" - месяц либо луна. Но что это значит в сочетании? Просветите, пожалуйста. В словаре этого  сочетания не нашел. Первое, что приходит на ум - это какое-нибудь старинное название одного из месяцев года. Я прав или не прав?..
Пожалуйста, подскажите!.. 

[Rambalac]

名月 мэйгэцу - полная луна

[Kaonasi]

...
Но вот, как ни странно, у меня непонятки с первым иероглифическим сочетанием (мэйгацу).
"Мэй" - имя, название репутация, "гацу" - месяц либо луна. Но что это значит в сочетании? Просветите, пожалуйста. В словаре этого  сочетания не нашел. Первое, что приходит на ум - это какое-нибудь старинное название одного из месяцев года. Я прав или не прав?..
Пожалуйста, подскажите!.. 

Нужно искать в нормальном словаре:
японско-русский электронный словарь 

めいげつ【名月】(мэйгэцу)〔1-647-2-32〕
луна в ночь на 16-е восьмого месяца и в ночь на 14-е девятого месяца по лунному календарю.

めいげつ【明月】(мэйгэцу)〔1-647-2-35〕
1) яркая луна;
2) см. めいげつ【名月】.

[Алтан]

Rambalac и Kaonasi,
большое спасибо и Вам, и Вам. Помогли в постижении японской поэзии Кстати, это, похоже, то самое хайку, которое В.Маркова переводит следующим образом: Яркий лунный свет!// На циновку тень свою// Бросила сосна. (Понятно, что это не буквальный, а художественный перевод).

Нужно искать в нормальном словаре:
[

За ссылку на электронный словарь - тоже спасибо большое Весьма пригодится. Впрочем, я полагаю, что и мой бумажный "друг", несмотря на осутствие там сочетания 名月, тоже относится все же к разряду "нормальных словарей"
Речь идет об издании: Японско-русский словарь иероглифов /сост. Н.Д. Неверова и др. Москва Дрофа Русский язык медиа 2009 год.

[Vesta]

Помогите с переводом, пожалуйста.
Это "весна"?

И еще, мне нужен иероглиф, обозначающий "свет" - в высоком смысле, типа небесный, божественный.
Тоже в виде картинки, как предыдущий, каллиграфически написанный.

Не для тату Для картины

[Rambalac]

Помогите с переводом, пожалуйста.
Это "весна"?

Нет, не весна, не знаю что это, но у весны малая диагональная черта идёт от второй горизонтальной.

И еще, мне нужен иероглиф, обозначающий "свет" - в высоком смысле, типа небесный, божественный.

Такого не существует, есть просто свет

[Vesta]

Нет, не весна

А как тогда "весна"?

[Rambalac]

[Vesta]

Rambalac
Спасибо огромнейшее! 

[Teska]

Уважаемые, помогите, пожалуйста, кто в курсе, как будет на японском название цветка граната?

Спасибо.

[Euphoria]

Отдельное слово для «цветка граната» мне неизвестно, но можно сказать просто: 柘榴の花 (дзакуро но хана) — цветок граната.

[rabbit777]

Доброго дня!
Помогите пожалуйста перевести текст, изображенный на картинке (изображение увеличивается кликом мыши).

Общий смысл написанного - пожелание успехов на пути гармонии с жизненной силой. Заранее благодарен.
С уважением, rabbit777.