Господа, помогите перевести

[Ivan_Moscow]

Kaonasi, большое спасибо за помощь в переводе.

[Ivan_Moscow]

Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом фраз с 18-22, я их даю прикреплённом файлом и текстом.
Фразы:
18. 編んだり縫いったりしてモノ作ってる
19. ウエブで通販したりショツプに納品したりして
20. ヘー
21. 昔つから器用だったもんなお前
22. ちょうどいい今度う、わばき入、れ縫ってもらおう

Что касается 22 фразы я не уверен что я её правильно написал, так как она на скане ужасно не понятно написана, поэтому и прилагаю скан. Я только часть 22 предложения смог перевести.

Мой перевод:
18. Хотел вязанную или сшитую вещь, как упавшая
19. Заказал по сети, а товар не пришёл из магазина на почту
20. Вот как!
21. В прошлом ты был сообразительнее
22. Хорошая домашняя вещь,

[Free_Radical]

Давайте разберём по порядку:

18. 編んだり縫いったりしてモノ作ってる

18. Хотел вязанную или сшитую вещь, как упавшая

Честно говоря, сложно представить, откуда в переводе могли бы взяться "хотел" и "упавшая". Описание конструкции AしたりBしたり можно найти, например, в учебнике Нечаевой -- том 2, урок 23, параграф 4.
Смысл получается, грубо говоря, такой: 編んだり縫いったりして(Занимаясь то вязаньем, то шитьём)モノ作ってる(изготавливаю вещи).

19. ウェブで通販したりショップに納品したりして

19. Заказал по сети, а товар не пришёл из магазина на почту

То же самое -- про то, что товар не пришёл, в тексте не упоминается.
[А потом]ウェブで通販したり(продаю их через Сеть)ショップに納品したりして(или отправляю в магазин).

21. 昔っから器用だったもんなお前

21. В прошлом ты был сообразительнее

Почему именно "сообразительнее", а не "сообразительный"?
昔っから(С давних пор)器用だった(был искусным)もんな(ведь) お前(ты).

Далее:
ちょうどいい Как это кстати.
今度(На этот раз)うわばき入れ(котомку для обуви)縫ってもらおう(я попрошу его сшить).
Если исходить из того, что УВАБАКИ в ЯРКСИ переводится как "комнатная обувь", то УВАБАКИИРЭ это, наверно, мешок для этой обуви. Поскольку это не пишется прямым текстом в словарях, некоторые сомнения остаются.

[Ivan_Moscow]

Free_Radical, большое спасибо за разбор текста и перевод, у меня ещё много ошибок, так я недавно начал учить язык. Возможно мне ещё рано переводить мангу, но я стараюсь как могу. Надеюсь у меня в будущим будет меньше ошибок, и Вам не придётся тратить своё время что бы мне всё объяснить. Еще раз большое спасибо.

[ustas-1]

Помогите разобраться, что надо сделать?

тут что-то вроде "Верхний и нижний регистр отметить скорость входного угла."




Тут вообще ничего не понял



я так понимаю внизу идет инструкция что делать с текстом.

СПАСИБО!

[Free_Radical]

скорость входного угла

はんかくもじ【半角文字】
a half-size font character

大文字、小文字に注意して半角入力
Принимая во внимание наличие заглавных и строчных букв, ввести символами половинной ширины.
大文字、小文字に注意して数字のみ半角入力
Принимая во внимание наличие заглавных и строчных букв, ввести только цифры символами половинной ширины.

Вообще интересное дело получается -- неужели каждая буква латинского алфавита представлена в юникоде несколькими формами?

[ustas-1]

Спасибо за перевод, но может Вы подскажите что делать дальше?.

Для преобразования пароля на сайте есть инструкция вот она

解凍パスの文字コード変換については、便利なツールがあるので是非お使い下さい。

リンク先のサイトで作業が出来ますが、ツールをフリーダウンロードしてしまった方が良いかも。

ツールは約40KB。SWFファイルですので、ゴムプレイヤーで拡張子.swfの関連付けをすれば
ゴムプレイヤーで文字入力、コピペ等出来ます(右クリックは不可ですから、ctrl+cなどですね)。

それと、文字変換した英数字を解凍パス入力する場合ですが・・・

95bd 90ac 8fba 9861を

95bd90ac8fba9861 にしたり、95bd%90ac%8fba%9861 にすると

全く違ったパスワードになりますのでご注意下さい。

ツールへはこちらをコピペでお願いします。
http://b.hatena.ne.jp/entry/www.yourname.jp/soft/mojimoji.shtml

Перейдя по ссылке попадаю на страничку

http://www.yourname.jp/soft/mojimoji.shtml

И все бы хорошо, только вот никак не могу понять как вводить  "символами половинной ширины."  Я так понимаю что надо ввести символы в поле программы, и полученные цифры будут паролем, Но что вводить в поле я так и не понял

Может Вы мне поможите, а то я совсем запутался.

[Free_Radical]

Суть написанного примерно такова:
Чтобы перевести пароль для распаковки в нужную кодировку, предлагается использовать утилиту, которую можно скачать по ссылке -- это файл с расширением .swf, весит порядка 40 Кб. Для проигрывания swf-файла предлагается использовать gom player. В окно программы можно ввести символы и скопировать оттуда результат. Когда будете преобразовывать пароль, обратите внимание: 95bd 90ac 8fba 9861, 95bd90ac8fba9861 и 95bd%90ac%8fba%9861 -- это совершенно разные пароли.
Далее ссылка на утилиту.

И все бы хорошо, только вот никак не могу понять как вводить  "символами половинной ширины."

Вы не пробовали просто вводить как есть, обычными цифрами и латинскими буквами?

[ustas-1]

пробовал не подходит, я не могу понять что такое "символами половинной ширины.", может есть более литературный перевод???

[Euphoria]

１２３４ — полноширинные цифры.
1234 — цифры половинной ширины.
Получаются сменой режима ввода при японском вводе.

[ustas-1]

Спасибо за перевод, получилось ввести пароль с второй картинки, действительно просто надо было набрать цифры. С первой пароль не подходит. Может не так что ввожу.
Просьба еще подсказать тут перевод.

[Free_Radical]

Первый иероглиф во второй строке плохо виден, но наверное это 極.

大文字、小文字、数字に極力注意して全て半角入力。
С предельным вниманием различая заглавные буквы, строчные буквы и цифры, ввести всё символами половинной ширины.

[absolute]

Подскажите как читаются (что означают) следующие иероглифы на картинке: объединены ли они в бощую фразу или же они несут в себе смысл, как отдельные талисманы?

[Euphoria]

Даже если не учитывать общую убогость исполнения, даже если считать это надписью на китайском, это всё равно то же самое, что написать на спине кириллицей «ДРУГ ЛЮБИТЬ УДАЧА».

Если по-японски, то это полная белиберда (ДРУГ ЛЮБОВЬ УДАЧА). Читается «томо, ай, сати». Разница между китайским вариантом и японским в том, что в японском такого сочетания иероглифов грамматически не может быть.

[Free_Radical]

Так есть же 悪即斬, чем 友愛幸 хуже?