Танка

[llecha]

Сайге/Маркова

Слишком долго глядел!
К вишневым цветам незаметно
Я прилепился душой.
Облетели... Осталась одна
Печаль неизбежной разлуки.

-------------

Ах, слишком долго любовался вами я!
Душа сроднилась незаметно с вами,
Вишневые цветы!
А ныне,ныне облетели вы...
И лишь печаль от тягостной разлуки.

[llecha]

Сайге/Маркова

Никого не минует,
Даже тех, кто в обычные дни
Ко всему равнодушны, -
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер.

---------

Никто не сможет устоять.
И даже тот,кто зачастую
Бывает равнодушен ко всему,
Когда осенний ветер впервые вдруг подует,
Печаль проникнет в сердце и к нему.

[llecha]

Осикоти-но Мицунэ/Боронина

Весною ни удиной ночи
Спокойно я не спал,
Меня тревожил сон:
С прекрасных вишен
Осыпались лепестки...

--------

Весенними ночами я не сплю спокойно,
Тревожно забытье- исполнено тоски.
Ведь и во сне
С прекрасных вишен горных
Все продолжают осыпаться лепестки...

Тут тормознул слегка. Вроде что-то знакомое,но не мог вспомнить что. Решил,что просто распространенный мотив или сравнение. В танка вообще канон, традиции очень важны, часто разные авторы пишут нечто похожее в ответ или немного по своему. Но тут все оказалось проще:

Покоя не нахожу я и во сне,
С тревожной думой не могу расстаться...
Весна и ночь...
Но снится нынче мне,
Что начали цветы повсюду осыпаться.

Причем одно из моих любимых стихотворений. Не узнал нифига... Хотя я не уверен,но очень похоже.  Вряд ли тот же автор их с десяток однотипных написал.

[llecha]

Больше всего порадовало в одном сборнике. На развороте,на 130 стр. :

Мне ли судить о летних мошках,
Что сами на огонь летят,
Мне ли,
Чье сердце безрассудно
Сгорает в пламени любви?

И на 131:

Смеюсь над летней мошкой,
Что на огонь летит,
А сам?
Не по своей ли воле
Сгораю от любви?

Привет составителю. Это надо уметь так.

Хотя несколько переводов одной и той же танки от одного переводчика дело привычное. Уж не знаю почему. Толи из разных антологий и забывается,что уже сделан перевод, толи усовершенствование в процессе.

Есть вариант Глускиной:

От звука ветерка раздался шелест легкий
Средь листьев бамбука, растущих у окон,
Там,где я спал...
И был совсем короткий,
На грезу легкую похожий сон!

И судя по всему более поздний вариант:

Вздох ветерка- и слышен слабый шелест,
Бамбук под окнами чуть потревожил он
Там,где я спал...
То был совсем короткий,
На грезу легкую похожий сон!

Заодно нашел другой перевод Тономори:

Как мошка летняя,
Что на огонь летит
И погибает,
Отдался безрассудно я
Своей любви.

[llecha]

Неизвестный автор/Боронина

Об осени, как о чем-то далеком
Думала...
Ныне — увы, поняла:
В сердце твоем
Она поселилась.

--------

Казалось мне,что осень далека.
Так думала совсем еще недавно...
А ныне
Поняла я- все неправда,
Ближе она- в сердце у тебя.

Мононобэ-но Ёсина/Боронина

На горную тропу
Хочу ступить,—
Чтобы не знать забот и горестей мирских,
Но тянут вниз
Раздумья о тебе.

----------

На горную тропу ступил бы безвозвратно,
Чтобы забыть о горькой чехарде
Забот мирских...
Но тянут вниз обратно
Раздумья и мысли о тебе.

[llecha]

Дайсодзё Гёсон

Коль обо мне вдруг кто-то вспомнит
И навестить задумает,
Не говори, что жив:
Ведь этот мир
Так ненадежен!

----------------

Коль обо мне однажды кто-то вспомнит
И скажет вдруг- "Проведаю его,а то совсем забыли",
Не говори, что жив...
Как можешь быть уверен в этом ты-
Ничто не постоянно в этом мире.

Или

Коль обо мне однажды кто-то вспомнит
И навестить задумает того,о ком уж все забыли,
Не говори, что жив...
Как можешь быть уверен в этом ты-
Все слишком ненадежно в этом мире.

[llecha]

Есицунэ/Боронина.

Родной когда-то дом -
Теперь сплошное поле,
Мелкий тростник кругом.
Лишь в отражении луны
Мне видится твой облик.

--------------------

Родной мой дом совсем травой зарос.
Вокруг теперь одно сплошное поле-
Тросник везде.
Лишь в блеклом отражении луны
Мне видится давно знакомый облик..

[llecha]

Есицунэ/Боронина.

Даже тот, кто сказал: «Не забуду!» -
Не навестил,
А на горной тропе
Снег уж сменил
Опавшие с вишен цветы.

------------------

И даже тот, кто молвил: «Не забуду!»
Не навестил. Напрасно ждал, увы...
А на тропинке горной
Уж снег сменил повсюду
Опавшие вишневые цветы.

[llecha]

Сайге/Маркова.

Не помечая тропы,
Все глубже и глубже в горы
Буду я уходить.
Но есть ли на свете место,
Где горьких вестей не услышу?

-----

Дорог не различая,
В горы ,все дальше, все быстрей,
Уйду я.
Но сыщется ль на свете место,
Где горьких не услышу я вестей?

[llecha]

Не могу отредактировать,неправильно написал слегка.

Дорог не разбирая,
В горы ,все дальше, все быстрей,
Уйду я.
Но сыщется ль на свете место,
Где горьких не услышу я вестей?

[llecha]

Сайге/Маркова.

Конец послания
Уже невидим вдали.
Гусей перелетных
Голоса понемногу стихают -
И растворились в тумане.

--------

Конец послания
Уже почти незрим вдали.
Гусей перелетных
Голоса понемногу стихают-
И вот растворились в тумане они.

[llecha]

Томохира Синно/Боронина

Под монотонный стон сверчков
Весь день смотрю
На дождь осенний,
И грустным думам нет конца,
Как каплям, что стекают с крыши дома.

----------------------

Под жалобное стрекотание сверчка
Весь день смотрю в окно, а там все так знакомо-
Все тот же дождь...
И грустным мыслям не предвидится конца,
Как каплям, что стекают с крыши дома.

[llecha]

Дзиэн

В горную хижину зашел
И хозяина окликнул,
В ответ услышал лишь
Шум ветра,
Дуюшего с гор.

-----------

Приют в горах недавно навестил.
Я в хижину зашел,хозяина окликнул.
...и тишина.
Шум ветра мне ответом был,
Протяжный гул бегущего по склонам ветра.

или

С вершин идущий, протяжный ветра гул.

что в лоб, что по лбу.

[llecha]

Сигэясу/Боронина

Сложил после кончины монаха Сюнъэ, посылая его ученикам хвороста для отопления

Не поднимается уж дым от очага, -
Ведь некому его разжечь.
Ушел он, не оставив и следа,
Кто, кроме нас,
О нем вспомянет?

---------------

Не поднимается уж больше дым от очага,
Ведь некому теперь его разжечь.
Ушел он...
Не осталось и следа.
Кто, кроме нас, сможет о нем память уберечь?

[llecha]

Есицунэ/Боронина

Грустные дни...
Никто не навестит,   
И даже вести не доходят из мест родных,
Лишь светит над горой луна
И дует осенний ветер.

----------

В такие дни я грущу особо,
Вестей совсем не слышно с родины моей,
Не навестит никто.
Лишь над горой луна подсвечивает небо
Да ветер осенний дует все сильней...