Kodo, ничего удивительного, т.к.
Daisuke - популярное имя для мальчиков 
В 1985 г. оно даже было первым по популярности среди мужских имён для новорождённых

Или особая соль заключается в том, что знакомый сестры тоже каратист?

А вот "Кожи" правильнее - уж извиняюсь за менторство

- было бы написать, как "Кодзи" (Koji)

Казалось бы, забавность для русского уха сразу пропадает, но! Точно так же - "кодзи" - называется грибок, который используется при изготовлении, в частности,
сакэ 