Господа, помогите перевести

[Ivan_Moscow]

Как я и обещал, как разберусь до конца с переводом трек-листа выложу этот сборник в разделе "Форум о Японии > Всё о Японии > Аудио и видео" под темой "Various Artists - The Best Of Japan Songs'74 (2 CD)-Seishun Utanenkan 1974 (JAP)".

Так вот я разобрался и выложил этот сборник.

[Rambalac]

Прошу прощения за 1 и 2 вопросы я наверно должен задавать не пользователям форума, а к разработчикам переводчиков.

3 вопрос - лучше наверно так Finger 5, так как имена собственные не переводятся.

Ещё раз прошу прощения за 1 и 2 вопрос.

Потому, что правильно フィンガー.
Нормальных электронных русско-японских, или обратных, словарей просто нет.

[HETko]

День добрый, прошу помочь в переводе, точнее в правильном написании.
Мэцкей сутеми - абсолютная решимость идти до конца (примерно).
Нашёл, как это обозначается иероглифами, но там по 2 варианта для каждого слова, не могу сообразить какие надо использовать.

Хочу сделать татуировку на левой стороне груди.

Спасибо!

[nerzie]

Мне кажется, такого выражения не существует вовсе, хотя по отдельности слова "мэцки" (взгляд, лицо) и "сутэми" (самоотверженность) имеют место быть .

Я бы предложил что-нибудь вроде 熟慮断行 (дзюкурё-данко:) - "тщательно обдумать и решительно осуществить", хотя это немного отлично от русского оригинала.

[HETko]

Смею оспорить:)
Такое выражение есть.

[furyou_gaijin]

Кажется, что такое выражение существует исключительно в российской практике боевых искусств. В кириллице на него огромное количество ссылок. В английской транскрипции - только одна, и та - на российский сайт. В японском (во всех возможных написаниях) - ноль. Отдельно слова 「めつけ」 и 「すてみ」, похоже, взяты из терминологии кендо. Складывание их вместе с точки зрения значения, не говоря уж о грамматике, довольно странно. Но придумали же япоцы массу английских слов и выражений (salaryman, office lady, etc.) - почему бы русским не придумать свои японские? 

[Rambalac]

Отдельные слова есть и используются независимо от кэндо.
Да придумать без проблем, татуировок с идиотскими значениями, без значения и с просто придуманными "иероглифами" полно.

[HETko]

2 furyou_gaijin
Да, а вот такое имеет место быть:( Я долго шарился по и-нету и кроме как в БИ (боевых искусствах) не нашёл употребления данной фразы. Печально:(
Придумывать русским японские иероглифы - по-моему, это странно. В любом случае, бить просто так на тело - не хочу, а русскими буквами писать - пошлятина полная.

2 Rambalac
Мне воспринимать ваше высказывание на свой счёт?

[Rambalac]

Не нашёл более 2х миллионов страниц Мэцуки? Напримир, http://www.chibidebu.com/cat175/damon-eat.php , очень про БИ. В том числе 目付　- следователь в эпоху Токугава.
Или более 3х миллионов Сутэми? Например, http://plaza.rakuten.co.jp/eruchan/diary/200803100000/  тоже очень про БИ

[HETko]

Я в японском совершенно не разбираюсь, поэтому так искать даже не пытался:)

[L-A]

Всем привет!
У меня тут появился вопрос, не совсем про перевод.. а про то, как нужно читать японское имя..
В общем вот: Kazuki　Nakajima.
Правильно читать Накаджима или Накадзима?

[Rambalac]

Читать правильно по японски, а на кириллице писать Кадзуки Накадзима

[L-A]

Rambalac
И как правильно по японски будет?

[Rambalac]

なかじま かずき, как на кандзи не могу знать, вариантов сотни

[L-A]

Rambalac, ты меня не совсем правильно понял. Я имел ввиду как произносить, Накаджима или Накадзима?