Господа, помогите перевести

[Ivan_Moscow]

Хотел узнать как переводится на японский язык фразы (Ситуации которые могут встретится в общественном транспорте):
1. извините, разрешите пройти.
2. извините, Вы выходите?

В первой фразе не знаю как после запятой перевести:
Я думаю тут правильней перед запятой сказать gomen nasai, а не sumimasen, так как мы вторгаемся в чужое пространство при проходе, хотя возможно я ошибаюсь.

Вторую фразу я перевёл так, но не знаю правильно ли это:
sumimasen, demasu ka.

  

[Arutemu]

Хотел узнать как переводится на японский язык фразы (Ситуации которые могут встретится в общественном транспорте):
1. извините, разрешите пройти.

Вежливее всего - 失礼します　（shitsurei shimasu)

2. извините, Вы выходите?

すみません、降りますか (sumimasen, orimasuka) Хотя, должен Вам заметить, что этот вопрос совершенно неестественен и неактуален в реальной жизни. Вы переносите российский контекст в японскую действительность. Если вагон или автобус забит, достаточно пошевелиться, и этим шевелением выдать свое намерение сойти. Освободить Вам проход - забота того, кто перед вами. Вдобавок, если Вы и вправду выходите из забитого вагона, Вам не о чем беспокоиться - Вас вынесет вместе с толпой. 

gomen nasai в ситуации требующей вежливой дистанции не подойдет. Слишком фамильярно.

[Ivan_Moscow]

Arutemu, большое спасибо за помощь в переводе.

[Гайдзин]

Большое спасибо за быстрый ответ.
Все еще пытаюсь сделать раздачу, соответствующую их правилам (черт в них ногу сломит).
Еще раз аригато, Euphoria.

[Rambalac]

失礼します "на улице" почти не используется.

Если выходишь, до достаточно сказать 降ります　оримасу и проталкиваться вперёд.
Японцы любят вставать посреди прохода и прямо у двери даже если выходить будут на конечной, так что предупреждать или проталкиваться придётся, некоторые понимают, что люди выходят, и отойдут или даже выйдут на время из вагона, а некоторые не понимают.

[Ivan_Moscow]

Rambalac, спасибо.

[snowcat]

Подскажите, пжлст, правильно ли сочетание:呼ぶ(yobu,йобу)-приглашать 呼ばない(yobanai)-не приглашать　呼ばない人(yobanaihito)-неприглашеннsй  . Заранее спасибо.

[Rambalac]

Нет, потому что приглашать 招待する　сё:тайсуру, не приглашать 招待しない, не приглашённый человек 招待されない人

呼ぶ звать/вызывать, 呼ばない人 человек, который не зовёт.

[Euphoria]

Подскажите, пжлст, правильно ли сочетание:呼ぶ(yobu,йобу)-приглашать 呼ばない(yobanai)-не приглашать　呼ばない人(yobanaihito)-неприглашеннsй  . Заранее спасибо.

Ёбу — это «звать» же.

[Ivan_Moscow]

Как переводится слово ニオイ [nioi]?
Если бы было написано хираганой или иероглифы + хирагана, то переводилось бы как запах, но в данном случае это какое то заимствованное слово, так как записано катаканой. 

[Rambalac]

А какая разница как написано слово запах, если подходит под контекст запаха?

[Ivan_Moscow]

А какая разница как написано слово запах, если подходит под контекст запаха?

Я думал если слово не заимствованное, то должно писаться только хираганой, иероглифами или иероглифами + хирагана , а выходит это не так и катакана тоже допустима?

[Euphoria]

Надпись катаканой может означать выделение (как у нас жирным или КАПСОМ). Может означать детское письмо (или письмо не знакомого с кандзями).

[Ivan_Moscow]

Euphoria, Большое спасибо за пояснение.

[Euphoria]

Большое пожалуйста