Господа, помогите перевести

[Ivan_Moscow]

Вот хотел спросить, на обложке манги указано:
1. 原作 [gensaku]
2. 漫画 [manga]
3. キャラクター原案 [kyarakuta: genan]
 
Я перевёл первые два значения так:
1. автор оригинала (в данном случае имеется ввиду автор Ранобэ)
2. автор манги

А вот с переводом третьего значения я не понял дословно переводится "характер первоначального проекта", может это "автор сюжета", тогда в чём разница между ним и "автором оригинала"?

И ещё в скобах после одного из имени было указано: グリーンウツド [guri:n utsudo]. Как я понял это указано что конкретное имя означает, я перевёл как "Зелёное дерево", правильно ли это?

[Euphoria]

3. キャラクター原案 [kyarakuta: genan]

А вот с переводом третьего значения я не понял дословно переводится "характер первоначального проекта", может это "автор сюжета", тогда в чём разница между ним и "автором оригинала"?

Кяракута: — персонаж. О кярабэн (кяракута: бэнто) знаете? Вот и тут: «кяракута: гэнъан» — автор персонажей, дизайнер персонажей.

Насчёт «зелёного уцудо» я точно сказать не могу, но Гугл считает, что это конкретное место в районе Ёёги в Токио. С телефоном. «東京都渋谷区代々木 2-23-1-1328»

[Rambalac]

Насчёт «зелёного уцудо» я точно сказать не могу, но Гугл считает, что это конкретное место в районе Ёёги в Токио. С телефоном. «東京都渋谷区代々木 2-23-1-1328»

А где телефон?

[Ivan_Moscow]

Прошу прощения я не заметил что в моём слове не "ウツ", а "ウッ" должно писаться, я подправил написание и транскрипцию.
Вот так правильно теперь: グリーンウッド [guri:n uddo].
Это слово встречается на карте в составе предложения которое указывает на зелёный участок местности, если это поможет для перевода, то вот ссылка на эту карту [пояснение: предложение с этим словом на участке зелёной местности видно только при увеличении карты]:
Карта

Может это слово должно переводится как: Зелёный лес, лиственный лес, лиственные деревья, а может ещё как? 

[Euphoria]

Вот так правильно теперь: グリーンウッド [guri:n uddo].

「Greenwood」です。 Зелёный лес — это, конечно, тавтология. Greenwood — лиственный лес.

[Ivan_Moscow]

Euphoria, большое спасибо за помощь в переводе.

[Euphoria]

Большое пожалуйста

[Ivan_Moscow]

Хотел уточнить правильно ли я перевёл предложение и попросить в переводе одного слова:
1. Предложение: 仕掛け絵本 [shi kake ehon]. Мой перевод: Взять книгу с иллюстрациями.
Но я не уверен в правильности перевода.
2. Слово: ダン書 [dansho].

[Rambalac]

仕掛け絵本 это не предложение, это книга с вырезанными фигурками.
http://de.wikipedia.org/wiki/Datei:PopupCinderella.gif

[Ivan_Moscow]

Rambalac, большое спасибо за помощь.
Осталось только выяснить что значит слово: ダン書 [dansho]

Вот хотел спросить по поводу этого предложения:
気絶するしか芸がないとはお前はどれだけ。 [kizetsusuru shika geiganai toha omae wa dore dake].
Мой перевод: Скажи как долго ты будешь ещё лежать без чувств?
Правильно ли я это предложение перевёл?

[dedulea]

Помогите перевести, пожалуйста:

[Euphoria]

協和 (кё:ва) — гармония, согласие, унисон.

[dedulea]

Большое спасибо, весьма признателен за помощь.
Хотелось бы еще узнать что это за знак, может кто-нибудь в курсе.
Заранее благодарен.

[Ivan_Moscow]

Есть такой глагол 射る [iru] - стрелять, вот я хотел спросить на счёт 撃って транскрипция [utte] или [gekitte] точно не знаю как правильно - это слово тоже переводится как стрелять и какая его транскрипция правильная?

[Kaonasi]

Есть такой глагол 射る [iru] - стрелять, вот я хотел спросить на счёт 撃って транскрипция [utte] или [gekitte] точно не знаю как правильно - это слово тоже переводится как стрелять и какая его транскрипция правильная?

GEKI -- это китайское чтение 撃, а глагол 撃つ -- это "уцу" (нападать, атаковать, бить, стрелять).

Кстати, 射る -- это "стрелять, попадать (в цель)"; согласитесь, что это не совсем то же самое что и "стрелять, нападать (атаковать)".