Танка

[llecha]

Сайге/Маркова

Тоскую лишь о былом.
Тогда любили прекрасное
Отзывчивые сердца.
Я зажился. Невесело
Стареть в этом мрачном мире.

------------------

И лишь о прошлом тоскую иногда...
Любая красота тогда могла заставить
Отзывчивое сердце ярче пламенеть.
Зажился я...
И мрачен мир стал- тяжело стареть.

[llecha]

Соку-хоси

Лишь там, где опадает вишни цвет,
Хоть и весна, но в воздухе летают
Снежинки белые...
Но только этот снег
Не так легко, как настоящий, тает!

Накатоми Якамори

«Не я ль один
Плыву на лодке ночью?» —
Подумал я, когда волна меня несла,
И в тот же миг в дали безбрежной моря
В ответ раздался легкий всплеск весла!..

[llecha]

Хасибито Оура

Взглянул я вверх —
Там, где небес равнина,
Я вижу — тонкий, светлый лук
Натянут и подвешен в небе, —
Прекрасен будет мой полночный путь!

[llecha]

Отомо Саканоэ

Бывают от думы, от которых в сердце
Кик будто наплывают облака;
Так в час, когда туманов вешних дымка
Повсюду стелется, —
Сильна любви тоска!

Всегда перед зарей — прислушаться лишь надо
Осеннею порой,
Едва забрезжит день,
Здесь, сотрясая гор простертые громады,
Рыдает горько в одиночестве олень.

[llecha]

Отомо Якамоти

Взглянул я вверх, на белизну снегов,
Что на мосту небесном засверкала.
Сорочий мост
Для встречи звезд готов —
И понял, что ночь уже настала!

Как будто отголоски дальней бури,
Что цвета слив сорвала лепестки, -
Так и слухи о тебе...
И вот люблю я снова,
И счастлив я, и больше нет тоски!

Чем так мне жить, страдая и любя,
Чем мне терпеть тоску и эту муку, —
Пусть стал бы яшмой я,
Чтоб милая моя
Со мной осталась бы, украсив яшмой руку!

[llecha]

Неизвестный автор/Боронина

Свиданья кончились,
Ты не приходишь больше,
И вот теперь я только поняла,
Что же такое
Любовь...

----------------

Свиданья завершились навсегда
И знаю я -не встретится нам снова.
Любовь...
Теперь лишь только поняла,
Что значит это слово.

[llecha]

Неизвестный автор/Боронина

От горестей мирских
Устал...
Уйду в глубины гор,—
Там лег на листья снег,
С ним, может, и растаю...

----------

Я горевать устал- и вот он мой зарок:
Сей мир печальный вскоре покидаю.
В глубины гор уйду.
Там снег на листья лег,
С ним ,может, и расстаю...

[llecha]

Ки-но Томонори

Осенний ветер овевает нас,
Но он не задувает внутрь,
Как же случилось,
Что опустело -как ветром выдуло,
Твое сердце?

------------

Ветрам осенним внутрь не проникнуть,
Снаружи овевают нас,одежды теребя...
Но объясни мне,
Как же так случилось,
Что опустело,словно ветром выдуло сердце у тебя?

[llecha]

Отомо Якамоти/Глускина.

Пусть жалок раб в селении глухом,
Далеком от тебя, как своды неба эти!..
Но если женщина небес грустит о нем, —
Я нижу в этом знак,
Что стоит жить на свете!

Ужель, придя к любимому порогу,
Тебя не увидав,
Покинуть вновь твой дом,
Пройдя с мученьем и трудом
Такую дальнюю дорогу!

Когда ты спросишь, как теперь я сплю
Ночами долгими один, — одно отвечу:
Да, полон я тоски
О той, кого люблю,
Кого я больше никогда не встречу!

Когда ночами,полные печали,
Слышны у моря крики журавлей
И дымкою туман
Плывет в морские дали,-
Тоскую я о родине моей!

[llecha]

Яманоэ Окура

Итак, друзья, скорей в страну Ямато!
Туда, где сосны ждут на берегу!
В заливе Мицу,
Где я жил когда-то,
О нас, наверно, память берегут!

[llecha]

Какиномото Хитомаро

Вздымается волна из белых облаков,
Как в дальнем море, средь небесной вышины,
И вижу я —
Скрывается, плывя
В лесу полночных звезд, ладья луны.

В горах осенних — клен такой прекрасный,
Густа листва ветвей — дороги не найти!..
Где ты блуждаешь там? —
Ищу тебя напрасно:
Мне неизвестны горные пути...

[llecha]

Какиномото Хитомаро

Нет никаких известий о тебе, —
В морской дали не видно островка, —
И средь равнины вод,
Качаясь на волне,
Лишь белоснежные восходят облака...

Ах, сколько ни гляжу, не наглядеться мне!
Прекрасны воды рек, что в Ёсино струятся,
Конца им нет...
И так же — без конца —
К ним буду приходить и любоваться.

[llecha]

Неизвестный автор.

Пока в своем саду ждала,
Что ты придешь ко мне,любимый,
На пряди черные
Распущенных волос
Упал холодный белый иней.

[llecha]

Ки-но Томонори/Боронина.

И сплю — тебя во сне я вижу,
Не сплю —
Видением являешься ко мне,
Но ведь и сам наш мир —
Не более, чем греза!

----------

Едва засну- во сне тебя я вижу,
Не сплю- видением встаешь передо мной...
А что наш мир?
Он наяву иль им я только грежу?
Мне мнится иногда,что мир лишь сон пустой!

[llecha]

Неизвестный автор/Глускина.

Как тень прозрачная в рассветный час,
Таким же тонким тело нынче стало.
Все из-за той, что яшмой засверкала
Лишь издали, —
И навсегда ушла от нас...