Господа, помогите перевести

[Ivan_Moscow]

Вторая фраза говорит девушка и теперь я думаю более правильно её перевести, так: Осенью признаешься!
Девушка сказала уходя находясь спиной к парню и махнув рукой.

А в ответ парень громко говорит (первую фразу): ではではつ (dewa dewatsu), я нашёл английский перевод этой фразы вот он: well then, well then!
Но за его правильность я не ручаюсь.

Всё таки хотелось бы узнать мнение пользователей форума как переводится эта предложение.

[Kaonasi]

つ в конце, наверное, всё-таки маленькое: ではではっ? Если так, то это способ чуть-чуть удлинить конечный гласный в слоге, в новеллах в диалогах это встречается сплошь и рядом.

Небольшая цитата из 2-й главы "Магии напрокат", в офисе Астрала звонит телефон. Нэкоясики берёт трубку:

「お電話ありがとうございます。こちら魔法使い派遣会社＜アストラル＞ですけど――えっ、あ、はい、はいはいっ。分かりました！」
受話器を置いて、猛烈な勢いで猫屋敷が振り返る。
「社長っ、急な依頼が！」
「えっ何っ、やっぱり妖怪退治とか？」

— Спасибо что позвонили нам. Это фирма магов по вызову «Астрал». А? Да… да-да! Понятно!
Нэкоясики повесил трубку и резко обернулся.
— Шеф, срочный вызов!
— Что? Опять охота на призрака?

[Ivan_Moscow]

Kaonasi,
1. парень говорит ではではっ (dewa dewatsu) - Значит, когда?!
2. девушка в ответ 秋に告白するのわ (aki ni kokuhakusuru noha) - Осенью признаешься!

Я правильно всё понял на счёт перевода или опять допустил, где-то ошибку?

[Kaonasi]

Первое без общего контекста всё равно не понять, а навскидку получается:

-- Ну, ну...
-- Осенью, что-ли, признаешься?

の в конце предложения может служить заменой вопросительной частицы か (что определяется из контекста), а в женской речи может выражать мягкое утверждение, убеждённость. わ -- мягкое женское эмоциональное усиление.

без понимания что было до этого точные значения фраз определить сложно; впрочем, японский язык сам по себе настолько расплывчат во всех смыслах, что значение фраз даже при понятном контексте можно определить только дочитав всё произведение до конца...

[Ivan_Moscow]

Kaonasi и Euphoria, большое Вам спасибо за помощь.
Kaonasi, я думаю перевод -- Ну, ну... не подходит, так это парень громко говорит девушке плача, вот по этому я думаю что всё же вернее перевод Значит, когда?!, а в ответ уже девушка отвечает, значит の используется в качестве утверждения, а не вопроса.
Хотя может -- Ну, ну... если скромно при этом будет говорить.

[Ivan_Moscow]

Вот тут картинка есть, я не только не могу понять как переводится, но и что написано, вроде просто написано, а понять не могу, помогите пожалуйста. Картинку со словом в прикреплённом файле.

Я в этой картинке вижу inotsu, где я как понимаю tsu служит для удлинения гласной, а может тут и другое написано, помогите пожалуйста понять.

[AdamHaham]

Привет!
Подскажите плз, как на японском написать "Моей сестре" или "Посвящается моей сестре".
В смысле если парень например, написал стих или произведение для своей сестры.
Спасибо заранее.

[Euphoria]

«Моей сестре» в смысле письмо может быть написано по-разному. Во-первых, зависит от того, младшая сестра или старшая. Родная или двоюродная. Во-вторых, зависит от вашего пола и самоощущения. Я приведу несколько вариантов, а вы выберите, какой нравится.

В зависимости от того, старшая сестра или младшая: старшая родная сестра — 姉 (анэ), младшая родная — 妹 (имОто).
Моей старшей сестре — 私の姉へ (ватаси но анэ э). Можно немного более официально: 私の姉さんへ (ватаси но нэ-сан э).
Моей младшей сестре — 私の妹へ (ватаси но имОто э). Можно более нежно, «сестричке-озорнице»: 私の妹ちゃんへ (ватаси но имОто-тян э).

Двоюродная старшая сестра — 従姉 (итоко), двоюродная младшая — 従妹 (тоже «итоко»).

Если вы — мужчина, скорее соответствующий образу «мачо», то используйте вместо «ватаси» 俺 (орэ): 俺の姉さんへ (орэ но нэ-сан э).
Если вы — «хороший мальчик», то скажите лучше «боку» 僕: 僕の姉さん (боку но нэ-сан).
Если вы — женщина, подчёркивающая собственную женственность, то вместо ватаси можете использовать «あたし» (атаси): あたしの姉さんへ (атаси но нэ-сан э). Ну, на всякий случай ))

Будут вопросы — обращайтесь )

[karlxll]

Помогите, пожалуйста перевести. Что это? Хоть намекните ...

[Euphoria]

В связи с каким-то просмотром на природе ключи (от железнодорожного состава, что ли) были переданы на хранение, поэтому, в случае, если вы не получили свою идентификационную карточку (пропуск), попросите регистрационную карточку, его заменяющую, и заполните. После этого вам отдадут ключи.
Токийская ярмарка, отдел железнодорожного транспорта.

За детали не ручаюсь.

[karlxll]

В связи с каким-то просмотром на природе ключи (от железнодорожного состава, что ли) были переданы на хранение, поэтому, в случае, если вы не получили свою идентификационную карточку (пропуск), попросите регистрационную карточку, его заменяющую, и заполните. После этого вам отдадут ключи.
Токийская ярмарка, отдел железнодорожного транспорта.

За детали не ручаюсь.

Спасибо, чтоб я без вас делал:)

[Euphoria]

Пожалуйста, но… что это?..

[karlxll]

Пожалуйста, но… что это?..

На одном из форумов есть ветка J-pop, человек думал, что если слушаешь японскую музыка значит знаешь и японский язык.
Просил перевести. Музыку то я слушаю, а вот с японским

[Ivan_Moscow]

Помогите перевести следующие слова:
1. tsuitekun
2. iwaserya
3. kigasumunda

Я пробовал найти в словарях таких: Н.И. Конрад - Большой японско-русский словарь в 2-х томах, Т. Фудзинума - Японско русский словарь издательства Кенкюся и в онлайн словарях, но не смог найти.

Может я использую плохие словари, тогда не могли бы Вы подсказать какие словари нормальные.

[Genybr]

1. tsuitekun
2. iwaserya
3. kigasumunda

1. цуйтэ (ついて) - "про". "Кун", возможно, в виде 「訓」 т.е. тренировка. "Про тренировку".
2. ивасэря (言わせりゃ)- что такое "ря"? Если из визуалки, то возможно дефект речи персонажа, тогда "ивасэ" - что-то про говорение некоего текста. Но не "ря" ну никак.
3. ки га суму н да (気が済むんだ)- кандзя мне не известна, но гугол торанслейт выдаёт "I feel fine", то бишь "дух конкретно в порядке."

Использован безблагодарный транслейт.гугольком, результаты получены за 3 минуты, включая снятие показателей с водостчётчика.